1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,360 --> 00:00:15,319 ♪EI, SR. SOL VENHA E BRILHE ♪ 4 00:00:15,363 --> 00:00:17,930 ♪EI, SR. SOL É HORA DE FESTA ♪ 5 00:00:17,974 --> 00:00:20,498 ♪ESTAMOS SENTINDO ÓTIMO, SIM ESTAMOS SENTINDO-NOS BEM ♪ 6 00:00:20,542 --> 00:00:23,371 ♪É ESSE TIPO DE DIA SIM, SIM, SIM ♪ 7 00:00:23,414 --> 00:00:26,287 ♪EI, SR. SOL CHEGAREMOS NA HORA ♪ 8 00:00:26,330 --> 00:00:28,941 ♪EI, SR. SOL VOCÊ TEM QUE BRILHAR ♪ 9 00:00:28,985 --> 00:00:31,553 ♪ESTAMOS SENTINDO ÓTIMO, SIM ESTAMOS SENTINDO-NOS BEM ♪ 10 00:00:31,596 --> 00:00:34,512 ♪É ESSE TIPO DE DIA 11 00:00:34,556 --> 00:00:37,515 ♪QUERO ASSOBITAR ♪ [Assobiando] 12 00:00:37,559 --> 00:00:40,301 ♪ SIM, VOCÊ ESTÁ SENTINDO COMO VOCÊ QUER CANTAR ♪ 13 00:00:40,344 --> 00:00:42,999 ♪SENTINDO-SE FELIZ ♪ [Assobiando] 14 00:00:43,043 --> 00:00:46,524 ♪FELIZ PORQUE VOCÊ SABE O QUE O DIA VAI TRAZER ♪ 15 00:00:46,568 --> 00:00:49,092 ♪EI, SR. SOL VOCÊ CHEGOU NA HORA ♪ 16 00:00:49,136 --> 00:00:51,747 ♪EI, SR. SOL O PRAZER É MEU ♪ 17 00:00:51,790 --> 00:00:54,532 ♪ESTAMOS SENTINDO ÓTIMO, SIM ESTAMOS SENTINDO-NOS BEM ♪ 18 00:00:54,576 --> 00:00:57,535 ♪É ESSE TIPO DE DIA 19 00:00:57,579 --> 00:01:02,801 ♪ 20 00:01:02,845 --> 00:01:05,543 ♪ESTAMOS SENTINDO ÓTIMO, SIM ESTAMOS SENTINDO-NOS BEM ♪ 21 00:01:05,587 --> 00:01:08,546 ♪É ESSE TIPO DE DIA SIM, SIM, SIM ♪ 22 00:01:08,590 --> 00:01:13,725 ♪ 23 00:01:13,769 --> 00:01:16,554 ♪ESTAMOS SENTINDO ÓTIMO, SIM ESTAMOS SENTINDO-NOS BEM ♪ 24 00:01:16,598 --> 00:01:18,426 ♪É ESSE TIPO DE DIA 25 00:01:19,557 --> 00:01:22,517 ♪QUERO ASSOBITAR ♪ [Assobiando] 26 00:01:22,560 --> 00:01:24,954 ♪ SIM, VOCÊ SENTE QUE VOCÊ QUER CANTAR ♪ 27 00:01:24,997 --> 00:01:28,392 ♪SENTINDO-SE FELIZ ♪ [Assobiando] 28 00:01:28,436 --> 00:01:31,439 ♪FELIZ PORQUE VOCÊ SABE O QUE O DIA VAI TRAZER ♪ 29 00:01:31,482 --> 00:01:34,355 ♪EI, SR. SOL VOCÊ CHEGOU NA HORA ♪ 30 00:01:34,398 --> 00:01:37,053 ♪EI, SR. SOL O PRAZER É MEU ♪ 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,403 ♪ESTAMOS SENTINDO ÓTIMO, SIM ESTAMOS SENTINDO-NOS BEM ♪ 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,580 ♪É ESSE TIPO DE DIA SIM, SIM, SIM ♪ 33 00:01:42,624 --> 00:01:45,235 ♪É ESSE TIPO DE DIA SIM, SIM, SIM ♪ 34 00:01:45,279 --> 00:01:49,196 ♪É ESSE TIPO DE DIA 35 00:02:06,213 --> 00:02:08,998 EU DIGO, VAMOS LIGAR TODA A INVASÃO DESLIGADA. 36 00:02:09,041 --> 00:02:11,000 O QUE PRECISAMOS COM UM PLANETA LOUCO? 37 00:02:11,043 --> 00:02:13,437 NÃO É ISSO. DEVEMOS ISSO AO UNIVERSO. 38 00:02:13,481 --> 00:02:16,832 SE ESSES SÃO ADOLESCENTES DA TERRA, ELES PRECISAM CAUSAR PROBLEMAS QUANDO CRESCEREM. 39 00:02:16,875 --> 00:02:21,097 VOCÊ ESCOLHEU O MAIOR GOOF-OFF EM TODO MARTE SER O HOMEM AVANÇADO. 40 00:02:21,141 --> 00:02:25,188 NATURALMENTE. ELE É TÃO ESTÚPIDO QUE SE ELE FOR CAPTURADO, ELE VAI CONFUNDIR O INIMIGO. 41 00:02:25,232 --> 00:02:27,843 ISSO FAZ PARTE DO NOSSO PLANO. AQUI ELE VEM. 42 00:02:27,886 --> 00:02:31,629 NÃO É QUE EU NÃO GOSTO DELE. EU NÃO AGUENTO ELE! 43 00:02:31,673 --> 00:02:34,806 Então, se você me der licença, VOU SAIR AGORA. 44 00:02:34,850 --> 00:02:37,026 PLANO. 45 00:02:37,069 --> 00:02:39,246 PLANO. 46 00:02:47,079 --> 00:02:51,649 PLANG.PLANG. VOCÊ OLHA COMO ALGUM TIPO DE NOZ. 47 00:02:51,693 --> 00:02:55,610 NÃO POSSO EVITAR. ESSE É O CAMINHO VESTIDO DE PESSOAS DA TERRA. 48 00:02:55,653 --> 00:02:58,482 ESTOU ESTUDANDO SEUS HÁBITOS NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS. 49 00:02:58,526 --> 00:03:02,312 ASSIM SEJA. CONHEÇA SUA MISSÃO? PREPARAR O CAMINHO PARA A INFILTRAÇÃO. 50 00:03:02,356 --> 00:03:07,491 BOM. EM 48 HORAS, ESTEJA PRONTO PARA CONHECER O PRIMEIRO GRUPO DE DEZ NA TERRA. 51 00:03:07,535 --> 00:03:09,276 PLANO. 52 00:03:14,106 --> 00:03:16,544 OOH-SIM-HOO-HOO! 53 00:05:02,258 --> 00:05:04,782 GRANDE LUNK?HMM? 54 00:05:04,826 --> 00:05:06,784 OLHA AÍ. 55 00:05:06,828 --> 00:05:10,788 ISSO NÃO FAZ VOCÊ PENSA EM ALGO? Caramba, sim. 56 00:05:10,832 --> 00:05:12,790 É HORA DE PRÁTICA DE VOLEIBOL! 57 00:05:12,834 --> 00:05:14,966 VAMOS, EQUIPE. 58 00:05:15,010 --> 00:05:17,404 GRANDE LOUCO! 59 00:05:20,711 --> 00:05:23,105 MUS! 60 00:05:26,238 --> 00:05:29,590 O QUE VOCÊ FOI E FAZER ISSO POR? 61 00:05:29,633 --> 00:05:32,810 ESTÁ NA HORA PARA A PRÁTICA DE VOLEIBOL! 62 00:05:32,854 --> 00:05:38,381 NÃO PERGUNTO POR QUE VOCÊ FEZ ISSO, ESTOU TE DIZENDO VOCÊ ESTÁ CERTO E ELE ESTÁ ERRADO. 63 00:05:38,425 --> 00:05:40,818 OBRIGADO, VIKKI. COMO VOCÊ SABE ? 64 00:05:40,862 --> 00:05:45,475 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? EU FUI COM ELE ANO PASSADO. 65 00:05:45,519 --> 00:05:48,217 VAMOS, GANGUE, VAMOS PARA A PRAIA E VOLEIBOL. 66 00:05:48,260 --> 00:05:51,263 E DEIXAR AS MENINAS? NÃO. PRECISAMOS DE VIKKI PARA SETER. 67 00:05:51,307 --> 00:05:55,006 E O AMOR, ROMANCE, LÁBIOS FRESCOS E LUA? 68 00:05:55,050 --> 00:05:58,445 Parece ótimo. NUNCA TENTEI JOGAR VOLEIBOL À LUA. 69 00:05:58,488 --> 00:06:01,273 Talvez tentemos esta noite. VAMOS. 70 00:06:08,759 --> 00:06:11,153 [Tocando] 71 00:06:13,460 --> 00:06:17,420 [Tosse] ESTOU CHEGANDO, ESTOU CHEGANDO. 72 00:06:17,464 --> 00:06:20,684 [O toque continua] TUDO BEM! VOCÊ VAI-- 73 00:06:20,728 --> 00:06:22,904 ESTOU CHEGANDO, EU TE DISSE. 74 00:06:22,947 --> 00:06:26,864 TUDO BEM, ESTÁ? SIM ? 75 00:06:26,908 --> 00:06:31,042 [Homem] CHEFE, É FLEEGLE.OLÁ, FLEEGLE? ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU FICANDO ENLOGADO. 76 00:06:31,086 --> 00:06:34,350 VOCÊ ESTÁ NA BANHEIRA? NÃO, ESTÚPIDO, NÃO ESTOU NA BANHEIRA. 77 00:06:34,394 --> 00:06:37,745 ENTÃO ONDE VOCÊ ESTÁ? OLHA, FLEEGLE, OUÇA COM MUITO ATENÇÃO. 78 00:06:37,788 --> 00:06:41,313 MAS-- CHEFE, TENHO UM PROBLEMA. NÃO, VOCÊ ME ESCUTA! 79 00:06:41,357 --> 00:06:44,752 AO LADO TEM MAIS DINHEIRO DO QUE VOCÊ E EU JÁ VIMOS. 80 00:06:44,795 --> 00:06:47,711 CHEFE, ESTOU SENTADO AQUI NA MINHA GRANDE JANGADA NÃO FAZENDO NADA. 81 00:06:47,755 --> 00:06:51,541 O QUE ? PARE DE GAGUEIR. MAS, CHEFE-- 82 00:06:51,585 --> 00:06:55,327 AGORA OLHA, PEGUE ESSE ÍNDIO E ESSE SUÉCIO E Leve-os aqui imediatamente. 83 00:06:55,371 --> 00:06:57,460 CHEFE, TENHO ALGO PARA TE DIZER. O QUE É ISSO? 84 00:06:57,504 --> 00:06:59,767 EU TENHO UM PNEU FURO. ENTÃO TENHO UM FURO! CONSERTE, IDIOTA! 85 00:06:59,810 --> 00:07:02,900 NÃO SOU MECÂNICO.ONDE VOCÊ ESTÁ? 86 00:07:02,944 --> 00:07:06,687 SYCAMORE E VALE. VOCÊ KNUCKLEHEAD. VOCÊ É NO FUNDO DO MONTE. 87 00:07:06,730 --> 00:07:10,952 CAMINHE AQUI E NÃO TENTE PARA ATRAIR QUALQUER ATENÇÃO. VOCÊ ME OUVIU? 88 00:07:10,995 --> 00:07:12,867 SIM, MAS - IMEDIATAMENTE! 89 00:07:12,910 --> 00:07:16,131 ESSE IDIOTA ESTÚPIDO. [Rindo] 90 00:07:16,174 --> 00:07:18,916 CHEFE, É UMA LONGA CAMINHADA Subindo a colina e é-- 91 00:07:18,960 --> 00:07:20,744 MAS, MAS, MAS - O QUÊ? 92 00:07:20,788 --> 00:07:23,355 [Continua indistinto] 93 00:07:32,930 --> 00:07:37,326 TUDO BEM, EQUIPE, VAMOS. JILDA, SERVIR O CAMINHO EU TE MOSTREI. VAMOS, BEBÊ. 94 00:07:37,369 --> 00:07:40,982 VAMOS. JILDA, eu... 95 00:07:41,025 --> 00:07:42,897 O QUE ACONTECEU COM ELE? 96 00:07:42,940 --> 00:07:46,161 [Conversa animada] 97 00:08:25,026 --> 00:08:29,596 Ah, vocês estão todos olhando TÃO SAUDÁVEL ESTA MANHÃ! 98 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 AGORA, RESPIRE PROFUNDAMENTE. 99 00:08:32,294 --> 00:08:35,950 PORQUE TEMOS UM BOM VERÃO QUENTE CHEGANDO, 100 00:08:35,993 --> 00:08:38,387 E QUERO TRAZER A cor das suas bochechas. 101 00:08:38,430 --> 00:08:41,390 AH! MMM. 102 00:08:41,433 --> 00:08:44,828 HAROLDO, CÍNTIA, AINDA NÃO. 103 00:08:44,872 --> 00:08:48,571 EU TEREI PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE OS PÁSSAROS E AS ABELHAS, 104 00:08:48,615 --> 00:08:50,834 E OS ADOLESCENTES. 105 00:08:50,878 --> 00:08:55,404 SEI QUE É NECESSÁRIO AUTOCONTROLE, MAS HÁ HORA E LUGAR PARA TUDO. 106 00:08:55,447 --> 00:08:58,494 AGORA, OUÇA PARA AS FOLHAS FASCANDO, 107 00:08:58,538 --> 00:09:01,584 E OS PÁSSAROS CANTANDO. PSST! 108 00:09:01,628 --> 00:09:06,067 - PSST! - AH, CÉUS, É POSSÍVEL HÁ UMA SERPENTE NA GRAMA? 109 00:09:06,110 --> 00:09:10,854 PSST! ACIMA AQUI! 110 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 VOCÊ ESTÁ LANÇANDO SOMBRAS NAS MINHAS ROSAS. 111 00:09:13,030 --> 00:09:14,902 MUITO DESCULPA. 112 00:09:14,945 --> 00:09:18,296 EU DEVO ESPERAR QUE ASSIM. E SE EU TIVER UM BANHO DE SOL? 113 00:09:18,340 --> 00:09:23,040 É meio constrangedor PARA MIM, QUERO DIZER, VINDO DE MARTE E ASSIM. 114 00:09:23,084 --> 00:09:26,827 MAS MEU POWER JET PACK APENAS CAGUEI... BEM AQUI. 115 00:09:26,870 --> 00:09:30,831 - VOCÊ DISSE DE MARTE? - SIM. VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM? 116 00:09:30,874 --> 00:09:33,703 VOCÊ ACREDITA FALO COM FLORES? 117 00:09:33,747 --> 00:09:35,836 POR QUE, CERTAMENTE. POR QUE NÃO ? 118 00:09:35,879 --> 00:09:38,055 ENTÃO EU ACREDITO QUE VOCÊ VEM DE MARTE. 119 00:09:38,099 --> 00:09:41,102 PENSEI QUE TALVEZ SE VOCÊ PUDESSE JOGUE-ME UMA CORDA, VOCÊ PODERIA ME PUXAR PARA BAIXO. 120 00:09:41,145 --> 00:09:43,844 AH, AH, CERTAMENTE. 121 00:09:54,506 --> 00:09:58,510 ENTÃO, ESSE HOMEM NOZO DO AVANÇO DE SUA CONDUTA FEITA. 122 00:09:58,554 --> 00:10:00,904 COM O QUE? O QUE É UMA "TIA WENDY"? 123 00:10:00,948 --> 00:10:04,342 UMA TIA WENDY É RAZOAVELMENTE ADULTO MÉDIO DA TERRA. 124 00:10:04,386 --> 00:10:08,085 SE ELA FOR MÉDIA, NÃO VEJO POR QUE QUEREMOS O LUGAR TÃO RUIM. 125 00:10:08,129 --> 00:10:11,915 AH, DEUS, CONNIE, EU NÃO QUIS BATER GRANDE LUNK NA CABEÇA. 126 00:10:11,959 --> 00:10:14,701 ACONTECE. MAS SUA CABEÇA É SEU PONTO FRACO. 127 00:10:14,744 --> 00:10:17,573 EU VOU DIZER! Eu acho que isso é um golpe O JOGO DE VOLEIBOL. 128 00:10:17,617 --> 00:10:19,662 VOLEIBOL? 129 00:10:19,706 --> 00:10:22,665 O QUE VOCÊ É ESTÁ POR VOLTA? VAMOS PRATICAR! 130 00:10:22,709 --> 00:10:25,059 VAMOS, CAMPEÃO! 131 00:10:25,102 --> 00:10:28,149 EQUIPE, VAMOS COMEÇAR. [Connie] GRANDE LUXO? 132 00:10:28,192 --> 00:10:33,545 - VOCÊ NÃO ESTÁ ESQUECENDO ALGO? - OH SIM. 133 00:10:35,547 --> 00:10:37,898 VOCÊ PODE VER MELHOR Daqui, querido. 134 00:10:37,941 --> 00:10:40,161 TUDO BEM, EQUIPE, VAMOS. VAMOS, BATE. 135 00:10:40,204 --> 00:10:43,120 OH ! ELE ! 136 00:10:43,164 --> 00:10:46,080 ELE ! EU TE DISSE? EU TE DISSE CERTO? 137 00:10:46,123 --> 00:10:48,517 SIM, COM CERTEZA VOCÊ FEZ DIGA-NOS CERTO, CHEFE. 138 00:10:48,560 --> 00:10:50,954 OLHE PARA ELES, PEGANDO PEGADAS POR TODA A NOSSA PRAIA. 139 00:10:50,998 --> 00:10:54,175 ISSO CERTO, CHEFE. PEGADAS POR TODA EXCETO ONDE ELES ESTARAM SENTADOS. 140 00:10:54,218 --> 00:10:58,570 TEMOS QUE PERSEGUI-LOS A PRAIA ANTES DELES TENHO TUDO IMPRESSO. 141 00:10:58,614 --> 00:11:00,572 AAH! 142 00:11:00,616 --> 00:11:03,097 JD, VOCÊ E ALBERTA ASSUMA A LIDERANÇA. 143 00:11:03,140 --> 00:11:06,535 Eu, ÉRIC VON ZIPPER, SEU LÍDER, PESSOALMENTE TRAGA A TRASEIRA. 144 00:11:06,578 --> 00:11:08,972 VAMOS ! 145 00:11:17,589 --> 00:11:19,940 GRANDE LOUCO! 146 00:11:39,699 --> 00:11:42,266 ELES PEGARAM O CHEFE! 147 00:11:55,279 --> 00:12:00,197 MENINO, ALGUÉM VAI PEGAR POR ISSO! 148 00:12:00,241 --> 00:12:03,070 ALGUÉM ESTÁ REALMENTE VAI PEGAR. 149 00:12:04,898 --> 00:12:08,031 AH, MENINO, ELE VAI FICAR LOUCO. ELE ODEIA PEIXES. 150 00:12:08,075 --> 00:12:11,208 ELES SÃO RESPONSÁVEIS. SIM! VOCÊ ESPERA ATÉ ELE CHEGAR! 151 00:12:11,252 --> 00:12:13,776 VOCÊ VAI CONSEGUIR ERIC VON ZIPPER VINGANÇA, MENINO! 152 00:12:13,820 --> 00:12:16,779 Mal posso esperar! 153 00:12:16,823 --> 00:12:18,781 Ei, o que aconteceu? 154 00:12:18,825 --> 00:12:24,221 COMO SEMPRE, NADA! AQUI, POR QUE VOCÊ NÃO SOPRA? 155 00:12:24,265 --> 00:12:27,050 NÃO ENTENDO VOCÊ. EU DIGO QUE SOU MARCIANO. 156 00:12:27,094 --> 00:12:31,054 EU TE DIGO QUE SERÃO DEZ MAIS COMO EU EM 48 HORAS. O QUE ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ? 157 00:12:31,098 --> 00:12:33,709 QUARENTA E OITO HORAS? SÃO DOIS DIAS. 158 00:12:33,753 --> 00:12:36,668 AGORA, AGORA, FIQUE AQUI, QUERIDO. POR FAVOR. 159 00:12:36,712 --> 00:12:39,715 VOCÊ NÃO ACREDITA SOU DE MARTE, CERTO? ACREDITO. 160 00:12:39,759 --> 00:12:42,805 EU VOU PROVAR PARA VOCÊ. ESTE É MEU TRANSDUTOR. 161 00:12:42,849 --> 00:12:46,635 [Suspiros] Ah, não usamos palavras ASSIM NESTA CASA, QUERIDA. 162 00:12:46,678 --> 00:12:50,204 VOCÊ TEM O TAMANHO CERTO PARA GRANDES LUNK'S ROUPAS DO ANO PASSADO. 163 00:12:50,247 --> 00:12:53,816 UM TRANSDUTOR É O QUE SUAS PESSOAS DA TERRA CHAMAM UMA ARMA DE RAIOS. 164 00:12:53,860 --> 00:12:56,427 Ah, sim, eu sei. GRANDE SORTE Costumava brincar com eles... 165 00:12:56,471 --> 00:12:58,821 ANTES DE ELE DESCOBRIR O POGO. 166 00:12:58,865 --> 00:13:02,129 EU VOU TE MOSTRAR O QUE PODE FAZER. 167 00:13:05,175 --> 00:13:07,264 OH ! NÃO É BONITO? 168 00:13:07,308 --> 00:13:11,312 VOCÊ JÁ PENSOU DE SE TORNAR UM MÁGICO? NO PALCO? NO VAUDEVILLE? 169 00:13:11,355 --> 00:13:13,880 VOCÊ FICARIA MUITO BONITO EM UM SMOKING. 170 00:13:13,923 --> 00:13:16,143 OUÇA, VAMOS ASSUMIR! 171 00:13:16,186 --> 00:13:20,756 SIM EU SEI. OS JOVENS EVENTUALMENTE FAZEM. 172 00:13:20,800 --> 00:13:23,324 QUE COR MARAVILHOSA COM SEUS OLHOS. 173 00:13:23,367 --> 00:13:25,500 VOU TE MOSTRAR EXATAMENTE O QUE VAI ACONTECER. 174 00:13:25,543 --> 00:13:27,894 VOCÊ APENAS SENTA-SE E ESPERE UM MINUTO. 175 00:13:27,937 --> 00:13:30,331 VOCÊ VAI COLOCAR UM SHOW DE MÁGICA PARA MIM? 176 00:13:30,374 --> 00:13:33,551 SIM, VOU COLOCAR UM SHOW DE MÁGICA PARA VOCÊ. 177 00:13:33,595 --> 00:13:35,945 ESTE É MEU TELEPORTER. 178 00:13:35,989 --> 00:13:39,166 PARECE MUITO CONVENIENTE. É UM TIPO DE RÁDIO? 179 00:13:39,209 --> 00:13:43,083 AGORA, COM ISSO, POSSO ENVIAR O QUE QUISER DIRETO PARA MARTE... 180 00:13:43,126 --> 00:13:47,522 EM CEM MIL DE MILISSEGUNDOS, MERAMENTE AJUSTANDO ESTES MOSTRADORES. 181 00:13:47,565 --> 00:13:50,307 VOCÊ PODE AGORA? O QUE ELES PRECISAM? 182 00:13:50,351 --> 00:13:53,615 - ELES NÃO PRECISAM DE NADA. - BEM, POR QUE ENVIAR PARA ELES? 183 00:14:01,362 --> 00:14:04,365 - O SINAL ESTÁ LÁ, NÉ? - CERTO. 184 00:14:04,408 --> 00:14:07,324 AGORA, EU VOLTO O TELEPORTER LIGADO, 185 00:14:07,368 --> 00:14:10,327 POSICIONE O DISCO DE FUNÇÃO PARA "TRANSMITIR" 186 00:14:10,371 --> 00:14:13,200 Hum, defina o lapso de tempo A ZERO. 187 00:14:13,243 --> 00:14:15,985 AGORA, ASSISTA. 188 00:14:16,029 --> 00:14:18,205 [Bip] 189 00:14:20,772 --> 00:14:23,384 ACABEI DE ENVIAR O SINAL DE PARADA DE ÔNIBUS PARA MARTE! 190 00:14:23,427 --> 00:14:27,736 QUE MARAVILHOSO! ELES TÊM ÔNIBUS LÁ? 191 00:14:27,779 --> 00:14:31,609 - NÃO. - BEM, POR QUE VOCÊ ENVIA LÁ ENTÃO? 192 00:14:31,653 --> 00:14:35,309 ELES NÃO FAREM NADA COM O SINAL DE PARADA DE ÔNIBUS. 193 00:14:35,352 --> 00:14:38,181 Não se preocupe, querido. VOCÊ FEZ UM TRUQUE MUITO BONITO. 194 00:14:38,225 --> 00:14:41,315 E ESTOU MUITO FELIZ POR RECEBER AQUELA SINAL VELHA SAI DA SALA. 195 00:14:41,358 --> 00:14:43,926 OUÇA, ESTOU TENTANDO PARA TE DIZER UMA COISA. 196 00:14:43,970 --> 00:14:47,930 VAI HAVERAR UMA INVASÃO DE UM EXÉRCITO INTEIRO DE OUTROS ASSIM COMO EU! 197 00:14:47,974 --> 00:14:50,367 Ah, isso não é legal. 198 00:14:50,411 --> 00:14:54,241 MAS EU SUGIRO QUE VOCÊ TENHA RESERVAS DE HOTÉIS. VERÕES NA PRAIA PODE SER HORRÍVEL. 199 00:14:54,284 --> 00:14:58,245 VÊM PESSOAS DE TODOS OS LUGARES. SEUS AMIGOS NÃO PODERÃO PARA OBTER QUARTOS. 200 00:14:58,288 --> 00:15:02,162 OLHA, SÓ INVERSANDO O PROCESSO, 201 00:15:02,205 --> 00:15:04,338 EU AJUSTEI ESTE DISCADOR PARA "RECEBER". 202 00:15:04,381 --> 00:15:08,777 EU DEFINI O LAPSO DE TEMPO PARA A HORA QUE EU QUISER... 203 00:15:08,820 --> 00:15:11,432 E QUEM ESTÁ NA ÁREA DE RECEBIMENTO DE MARTE, EVENTUALMENTE SERÁ UM EXÉRCITO, 204 00:15:11,475 --> 00:15:14,609 MATERIALIZARÃO UM POR UM LÁ ! 205 00:15:14,652 --> 00:15:19,570 Ah, que bom! TEMOS MUITO DE MENINAS DESAPEGADAS MUITO BONITAS POR AQUI. 206 00:15:19,614 --> 00:15:23,966 E eu ficaria feliz em apresentar qualquer um dos seus amigos a qualquer um dos meus jovens amigos. 207 00:15:24,010 --> 00:15:28,405 A propósito, COMO POSSO APRESENTAR VOCÊ? AGRADÁVEL, ESPERO. 208 00:15:28,449 --> 00:15:30,973 Eu não quis dizer isso. QUAL É O SEU NOME? VAI, VAI. 209 00:15:31,017 --> 00:15:33,584 PEÇO PERDÃO? VÁ, VAI. 210 00:15:33,628 --> 00:15:38,372 VAI VAI? Ah, isso é ridículo. Vou ligar para você, GEORGE. 211 00:15:38,415 --> 00:15:42,463 Você me segue até a casa da piscina e nós lhe colocaremos um maiô adequado... 212 00:15:42,506 --> 00:15:46,293 E DESSE UNIFORME DE APARECIMENTO TOLO DO USHER. 213 00:15:46,336 --> 00:15:48,382 POR QUE AS COISAS TEM QUE SER TÃO DIFÍCIL? 214 00:15:48,425 --> 00:15:51,994 [Tocando no guarda-sol] GEORGE, VOCÊ VEM? 215 00:15:52,038 --> 00:15:53,822 JORGE? 216 00:15:53,865 --> 00:15:56,085 ESSE SOU EU ! 217 00:15:57,739 --> 00:16:01,264 ♪ [Rock And Roll] 218 00:16:01,308 --> 00:16:13,929 ♪ 219 00:16:13,973 --> 00:16:16,236 ♪ [Rock And Roll Continua] 220 00:17:51,418 --> 00:17:54,769 [Todos gritando] 221 00:18:28,194 --> 00:18:32,372 PARA QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO? NÃO SEI POR QUE VOCÊ FAZ ISSO, EU GOSTO DA SENSAÇÃO. 222 00:18:32,415 --> 00:18:36,811 JÁ QUE VOCÊ SABE FALAR COM ELA, PEGUE ESSA LOIRA AQUI ENQUANTO VOU PROCURAR O CHEFE. 223 00:18:36,854 --> 00:18:39,814 UGH. NÃO USE MAIS ESSA PALAVRA. EU NÃO GOSTO. 224 00:18:39,857 --> 00:18:42,208 YOO-HOO! CHEFE ! CHEFE ! 225 00:18:45,689 --> 00:18:48,431 COWABONGA! FAÇA CHOP-CHOP. 226 00:18:48,475 --> 00:18:53,219 YOO-HOO! CHEFE ? SENHOR. HULK! YOO-- 227 00:18:57,614 --> 00:19:00,574 Ah. ENTRAMOS EM CASA. 228 00:19:00,617 --> 00:19:05,405 SENHOR. HULK TE DIZ QUE QUARTO, ENTÃO VOCÊ TOMA BANHO. ME SIGA. 229 00:19:30,473 --> 00:19:32,432 JÁ, JÁ, JÁ. 230 00:19:37,698 --> 00:19:41,484 ♪ [Rock And Roll] 231 00:19:43,573 --> 00:19:46,924 ♪ ONDE O SOL BRILHA BRILHANTE O DIA TODO ♪ 232 00:19:49,536 --> 00:19:52,974 ♪ ABAIXO DA COSTA EM DIREÇÃO A MALIBU ♪ 233 00:19:54,671 --> 00:19:57,631 ♪É ONDE DANÇAMOS É ONDE NADAMOS ♪ 234 00:19:57,674 --> 00:20:00,547 ♪ ONDE ESTÁ ELA PARA CADA ELE ♪ 235 00:20:00,590 --> 00:20:05,334 ♪'PORQUE ISSO É A MANEIRA DE FAZER ENTRE OS JOVENS ♪ 236 00:20:05,378 --> 00:20:09,208 ♪ MENINOS BRONZEADOS EM CALÇAS DE SURFISTA ♪ 237 00:20:11,688 --> 00:20:14,909 ♪ ENSINANDO TODAS AS MENINAS A ÚLTIMA DANÇA ♪ 238 00:20:16,954 --> 00:20:19,653 ♪ PASSEIAMOS COM O CÃO NÓS FAZEMOS O TWIST ♪ 239 00:20:19,696 --> 00:20:22,699 ♪NÓS NADAMOS É ASSIM ♪ 240 00:20:22,743 --> 00:20:28,139 ♪'PORQUE ESSE É O CAMINHO É FEITO ENTRE OS JOVENS ♪ 241 00:20:51,162 --> 00:20:56,124 ♪MENINAS DE BIQUÍNIS ROUBE O SHOW ♪ 242 00:20:56,167 --> 00:21:02,348 ♪SIM, ANDANDO PELA PRAIA DE ida e volta ♪ 243 00:21:02,391 --> 00:21:04,741 ♪É VERÃO TEMOS UMA BOLA ♪ 244 00:21:04,785 --> 00:21:07,788 ♪VIVEMOS ATÉ A QUEDA ♪ 245 00:21:07,831 --> 00:21:12,749 ♪'PORQUE ESSE É O CAMINHO É FEITO ENTRE OS JOVENS ♪ 246 00:21:12,793 --> 00:21:16,797 ♪ ENTRE OS JOVENS 247 00:21:16,840 --> 00:21:19,582 ♪É ASSIM QUE É FEITO ENTRE OS MUITO JOVENS ♪ 248 00:21:19,626 --> 00:21:22,368 ♪É ASSIM QUE É FEITO ENTRE OS MUITO JOVENS ♪ 249 00:21:22,411 --> 00:21:26,720 ♪É ASSIM QUE É FEITO ENTRE OS JOVENS ♪ 250 00:21:26,763 --> 00:21:29,940 ♪'PORQUE ESSE É O CAMINHO 251 00:21:29,984 --> 00:21:33,161 ♪É ASSIM QUE É FEITO 252 00:21:33,204 --> 00:21:36,599 ♪ ENTRE OS JOVENS 253 00:21:43,606 --> 00:21:46,653 SIM![Aplaudindo] 254 00:21:46,696 --> 00:21:48,959 [Aplausos continuam] 255 00:21:49,003 --> 00:21:51,005 MUS! 256 00:22:01,798 --> 00:22:03,887 OLÁ ? 257 00:22:16,813 --> 00:22:21,296 [Relógio tocando] 258 00:22:25,256 --> 00:22:29,217 ENTÃO COMETEMOS UM PEQUENO ERRO. PENSEI ESSA CASA A PRÓXIMA PORTA ERA SUA. 259 00:22:29,260 --> 00:22:31,654 ACHO QUE ELES AINDA ESTÃO LÁ. [Risos] 260 00:22:31,698 --> 00:22:34,309 [Risos] SEU NITWIT BIRDBRAIN! 261 00:22:34,353 --> 00:22:37,704 ESSA É A CASA ONDE ESTAMOS TRABALHANDO O SCAM, E ESPERO PELO SEU BEM, 262 00:22:37,747 --> 00:22:40,663 A LOIRA NÃO CORRE NO SOBRINHO DA VELHA, GRANDE LUCRO. 263 00:22:40,707 --> 00:22:43,884 SE ELA FAZENDO, PODERIA EXPLODIR TODO O PLANO DIRETOR. 264 00:22:43,927 --> 00:22:45,799 Ai! PLANO MESTRE. 265 00:22:45,842 --> 00:22:47,888 ISSO TEM ALGO A FAZER COM O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI, CERTO, CHEFE? 266 00:22:47,931 --> 00:22:51,892 OUÇA E EU TE DAREI UM RESUMO DE TODO O PLANO DIRETOR. 267 00:22:51,935 --> 00:22:55,069 ALUGAMOS ESTA CASA POR CAUSA DO TOMATE VELHO AO LADO, 268 00:22:55,112 --> 00:22:59,465 CARINHOSAMENTE CONHECIDO AO ELEMENTO ADOLESCENTE DE A COMUNIDADE COMO “TIA WENDY”. 269 00:22:59,508 --> 00:23:03,338 VOCÊ VAI APERTAR MEU NARIZ NOVAMENTE SE EU FAZER UMA PERGUNTA? NÃO. O QUE É ? 270 00:23:03,382 --> 00:23:06,123 QUEM É TIA WENDY? E QUE DIABOS ESTAMOS FAZENDO AQUI? 271 00:23:06,167 --> 00:23:10,040 TIA WENDY ACONTECE CORRIDA A LOJA DE VESTIDOS MAIS CARA NESTA CIDADE. 272 00:23:10,084 --> 00:23:12,086 VENDE SOMENTE PARA ADOLESCENTES. 273 00:23:12,129 --> 00:23:16,264 ELA PERDE DINHEIRO EM CADA VESTIDO QUE ELA VENDE, ENTÃO, COMO ELA PERMANECE VIVA? 274 00:23:16,307 --> 00:23:18,266 VOLUME ?ERRADO ! 275 00:23:18,309 --> 00:23:21,051 Continue me batendo assim E VOU OUVIR PÁSSAROS. 276 00:23:21,095 --> 00:23:24,664 MARIDO DA TIA WENDY MORREU HÁ 20 ANOS. ELE ERA MILIONÁRIO. 277 00:23:24,707 --> 00:23:27,536 SÓ ELE NÃO DEIXOU MASSA NO BANCO. O QUE ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ? 278 00:23:27,580 --> 00:23:30,060 EU NÃO SEI, MAS o que quer que você diga, EU CONCORDO. 279 00:23:30,104 --> 00:23:35,065 Eu vou te contar. SIGNIFICA HÁ MILHÕES DE DINHEIRO DE DINHEIRO ESCONDIDO NAQUELA CASA. 280 00:23:35,109 --> 00:23:39,461 A CADA DUAS SEMANAS, ESSE VELHO DING-A-LING ENVIA SEU SOBRINHO DE BESOURO, 281 00:23:39,505 --> 00:23:44,466 QUEM PASSA PELO NOME SUSPEITO DE GRANDE LUNK, PARA O BANCO COM 25 GRANDES. 282 00:23:44,510 --> 00:23:48,862 ISSO É PARA COMPENSAR O DÉFICIT DA LOJA DE VESTIDOS. AGORA, VOCÊ ENTENDEU A IMAGEM? 283 00:23:48,905 --> 00:23:52,082 Sim, nós entramos, ENCONTRE A MASSA E decolar, certo? 284 00:23:52,126 --> 00:23:55,869 ERRADO ! NÃO USAMOS FORÇA BRUTA. USAMOS CÉREBROS! 285 00:23:55,912 --> 00:23:59,873 LEMBRAR ? QUEM É O REI DOS VIGARISTAS? VOCÊ, CHEFE. 286 00:23:59,916 --> 00:24:02,702 J. SINISTRO HULK. 287 00:24:02,745 --> 00:24:04,181 VOCÊ PODE DIZER ISSO DE NOVO. 288 00:24:04,225 --> 00:24:07,489 AGORA ENTÃO, OBVIAMENTE AQUELA FRUTA DE MEIA IDADE... 289 00:24:07,533 --> 00:24:10,971 NÃO VAI NOS MOSTRAR ONDE Ela escondeu o saque, certo? O que você disser, chefe. 290 00:24:11,014 --> 00:24:15,758 AGORA O QUE FAZEMOS? ATACAMOS O ELO MAIS FRACO, "GRANDE LUXO." 291 00:24:15,802 --> 00:24:18,500 "GRANDE LINK" ?GRANDE LUNK! 292 00:24:18,544 --> 00:24:20,633 AAH! 293 00:24:31,600 --> 00:24:33,820 MMMMM! 294 00:24:33,863 --> 00:24:36,170 MMMM. 295 00:24:37,171 --> 00:24:41,958 OI![Gritos] 296 00:24:42,002 --> 00:24:44,178 REALMENTE, eu-- 297 00:24:44,221 --> 00:24:46,746 [Os gritos continuam] 298 00:24:48,399 --> 00:24:50,837 ELES GOSTAM DE SER APRESENTADO FORMALMENTE. 299 00:24:50,880 --> 00:24:53,013 [Barulho estrondoso] 300 00:24:57,583 --> 00:25:00,760 [Gritando] [Relógio tocando] 301 00:25:01,674 --> 00:25:05,025 [Gritando] 302 00:25:08,594 --> 00:25:11,031 Ei, você esqueceu disso! 303 00:25:17,037 --> 00:25:19,169 CHEFE ! CHEFE ! ELES ESTÃO VINDO! 304 00:25:19,213 --> 00:25:21,781 VER ? EU DISSE PARA VOCÊ NÃO SE PREOCUPAR. 305 00:25:23,870 --> 00:25:26,481 ME DÁ ESSES ÓCULOS DE ÓPERA ANTES DE VOCÊ SE DOAR. 306 00:25:26,525 --> 00:25:28,831 [Gritando] 307 00:25:28,875 --> 00:25:32,661 Ah, sim, Essa é a minha loira, tudo bem. 308 00:25:32,705 --> 00:25:36,230 EU, BOM ÍNDIO! EU ME RENDI. 309 00:25:43,063 --> 00:25:46,893 PARAR ! PARAR ! VOCÊ ESQUECEU SUA ESCOVA! 310 00:25:46,936 --> 00:25:51,462 É ISSO QUE VOCÊ CHAMA UM OFICIAL DE INTELIGÊNCIA? Isso é o que eu chamo de noz! 311 00:25:51,506 --> 00:25:55,858 EU CHAMO ELE DE NOZ TAMBÉM, MAS OLHA COMO ELE SE ENCAIXA NA TERRA, PERSEGUINDO ÍNDIOS E LOIRAS. 312 00:25:55,902 --> 00:25:58,078 ELE É TÃO ESTÚPIDO, ELE PROVAVELMENTE VAI PEGAR O ÍNDIO. 313 00:26:00,036 --> 00:26:02,648 CONNIE, COMO VOCÊ ESTÁ, MEU QUERIDO? 314 00:26:02,691 --> 00:26:06,042 BEM, EU ACHO. 315 00:26:06,086 --> 00:26:08,479 NÃO, NÃO SOU. ESTOU APENAS MISERÁVEL. 316 00:26:08,523 --> 00:26:11,526 É O GRANDE SORTE DE UM SOBRINHO MEU, NÃO É? 317 00:26:11,570 --> 00:26:15,008 SIM. ELE ESTÁ APENAS UM GRANDE PALHAÇO, 318 00:26:15,051 --> 00:26:17,706 E ELE NÃO SABE UM COISA BOA QUANDO ELE VÊ. 319 00:26:17,750 --> 00:26:19,926 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA SE PREOCUPAR. 320 00:26:19,969 --> 00:26:24,060 VOCÊ É ADORÁVEL, INTELIGENTE, E UMA MENINA QUERIDA E DOCE. 321 00:26:24,104 --> 00:26:26,889 DE ALGUMA FORMA NÃO PARECE PARA SER SUFICIENTE. 322 00:26:26,933 --> 00:26:29,065 EU TENHO! O QUE? 323 00:26:29,109 --> 00:26:33,113 A SOLUÇÃO. VAMOS DEIXÁ-LO COM INVEJA. 324 00:26:33,156 --> 00:26:36,899 COM QUEM? OU É “COM QUEM”? 325 00:26:38,509 --> 00:26:42,470 NÃO OLHE AGORA, MAS ELE ESTÁ VINDO NA PRAIA. 326 00:26:42,513 --> 00:26:46,866 ELE É BONITO? ELE É POSITIVAMENTE BONITO. 327 00:26:46,909 --> 00:26:48,955 O QUE DEVO-- 328 00:26:48,998 --> 00:26:53,046 ESTA TARDE ESTAREI NA MINHA LOJA. VOCÊ PERGUNTA A ELE PARA LEVÁ-LO LÁ. 329 00:26:53,089 --> 00:26:57,572 TENHO UM VESTIDO NOVO PARA VOCÊ EXPERIMENTAR ISSO VAI ARRANCAR SEUS OLHOS. 330 00:26:57,616 --> 00:27:00,053 GARANTIDO... DATA ISCA. 331 00:27:00,096 --> 00:27:02,098 MAS, MAS, MAS-- 332 00:27:02,142 --> 00:27:06,276 PARE DE GARGANTAR COMO UM BARCO A MOTOR, E TENTE PARECER SEDUTOR. 333 00:27:06,320 --> 00:27:08,322 AH, AÍ ESTÁ VOCÊ, MEU QUERIDO GEORGE! 334 00:27:08,365 --> 00:27:11,760 JORGE? Ah, sim, Jorge. MEU NOME É GEORGE. 335 00:27:11,804 --> 00:27:13,719 MEU NOME É GEORGE.OH, MENINO BOBO! 336 00:27:13,762 --> 00:27:16,286 [Wendy] É CLARO QUE EU SEI. O QUE É ISSO? 337 00:27:16,330 --> 00:27:19,899 ONDE VOCÊ CONSEGUIU? VOLTEI PARA CASA PARA OBTER UMA CAMISA. 338 00:27:19,942 --> 00:27:23,119 HAVIA ALGUÉM NO BANHEIRO, E ELA DEIXOU ISSO. 339 00:27:23,163 --> 00:27:26,079 HUH ? OH CÉUS. VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTAVA NA CASA CERTA? 340 00:27:26,122 --> 00:27:29,386 TENHO CERTEZA. ESTA PESSOA APARECEU PARA ESTAR LAVANDO-SE. 341 00:27:29,430 --> 00:27:32,346 ENTÃO ELA ME BATEU COM ESPONJA MOLHADA E COMECEI A CORRER. 342 00:27:32,389 --> 00:27:36,393 UM ÍNDIO AMERICANO COM UM TOMAHAWK COMEÇOU A PERSEGUIR ELA NOS ARBUSTOS. 343 00:27:36,437 --> 00:27:39,005 EU CORRI ATRÁS DELES, MAS ELES DESAPARECERAM. 344 00:27:39,048 --> 00:27:40,659 [Limpa a garganta] 345 00:27:44,184 --> 00:27:46,316 [Sussurrando] ESSE GAROTO É UM KOOK! 346 00:27:46,360 --> 00:27:50,581 NÃO, querido, não é um maluco. ELE É MARCIANO. 347 00:27:50,625 --> 00:27:54,194 UM MARCIANO? SIM, DE MARTE. 348 00:27:54,237 --> 00:27:58,111 - AMBOS VOCÊS PÁSSAROS PERTENCE A UM RELÓGIO! - [Limpa a Garganta] 349 00:27:58,154 --> 00:28:00,809 PERDOE-ME, GEORGE. 350 00:28:00,853 --> 00:28:04,552 POSSO APRESENTAR CONNIE? COMO VOCÊ FAZ? 351 00:28:04,595 --> 00:28:07,207 UAU! 352 00:28:07,250 --> 00:28:09,165 OBRIGADO. 353 00:28:09,209 --> 00:28:11,254 CERTO, CERTO. 354 00:28:11,298 --> 00:28:16,346 QUE LEGAL. EU SEI VOCÊS DOIS VÃO PARA GOSTAR UM DO OUTRO. 355 00:28:16,390 --> 00:28:19,219 TENHA CERTEZA DE VIR À MINHA LOJA ESTA TARDE. 356 00:28:19,262 --> 00:28:23,440 COMPRE ESTA TARDE! VOCÊ NÃO PRECISARIA COMPRAR ESTA TARDE... 357 00:28:23,484 --> 00:28:25,616 SE VOCÊ NÃO TIVER COISAS BAGUNÇADAS. 358 00:28:25,660 --> 00:28:28,141 QUE BAGUNÇA? QUE TIPO DE ÍNDIO VOCÊ É? 359 00:28:28,184 --> 00:28:30,621 PRIMEIRO VOCÊ SE PERDE NA AUTO-ESTRADA, 360 00:28:30,665 --> 00:28:33,146 ENTÃO VOCÊ VAI PARA A CASA ERRADA, E você deixou ela tomar banho. 361 00:28:33,189 --> 00:28:37,237 NÃO PODE PARAR ELA DEPOIS QUE ELA DECIDA PARA TOMAR BANHO. 362 00:28:37,280 --> 00:28:39,152 AH, JA, JA, JA. 363 00:28:39,195 --> 00:28:41,981 JÁ, JÁ, JÁ. VOCÊ VAI DESLIGAR ELA? 364 00:28:42,024 --> 00:28:43,634 JA, JA, JA-- 365 00:28:43,678 --> 00:28:46,812 COMO PODE UM HOMEM CORRER UMA ORGANIZAÇÃO... 366 00:28:46,855 --> 00:28:49,597 QUANDO ELE ESTÁ CERCADO POR INCOMPETENTES ESTÚPIDOS? 367 00:28:49,640 --> 00:28:52,774 - NÃO SEI, CHEFE. COMO ? - VOCÊ CALA A BOCA. 368 00:28:52,818 --> 00:28:55,037 E VOCÊ A LEVA PARA A CIDADE PARA AQUELA LOJA DE VESTIDOS EU TE FALEI SOBRE... 369 00:28:55,081 --> 00:28:57,387 ISSO ISSO TIA WENDY FLIP CORRE. 370 00:28:57,431 --> 00:29:00,826 AS CRIANÇAS CAVAM SUAS COISAS. E tudo o que ela gasta, Vou descontar do seu salário. 371 00:29:00,869 --> 00:29:02,697 COWABONGA! 372 00:29:02,741 --> 00:29:05,265 VOCÊ APOSTA SUAS PENAS GORDURAS, COWABONGA! 373 00:29:05,308 --> 00:29:08,834 E VOCÊ, VAI SENTAR-SE EM ALGUM LUGAR E TENTE PARA EVITAR PROBLEMAS? 374 00:29:08,877 --> 00:29:13,839 CLARO, CHEFE. VOCÊ NÃO TEM OUTRA CADEIRA COMO ESTA? NÃO, ESTÚPIDO, BASTA. 375 00:29:13,882 --> 00:29:16,406 O QUE ACONTECE SE VOCÊ VIRAR ISSO? 376 00:29:16,450 --> 00:29:18,669 [Risadas] AAH! 377 00:29:20,323 --> 00:29:25,067 [Gemendo] CHEFE, FALE COMIGO. 378 00:29:25,111 --> 00:29:29,898 NÃO PODE FALAR. KISKAS ESMAGADO. A COISA TUDA FOI UM ACIDENTE. 379 00:29:29,942 --> 00:29:33,641 SER UM OFICIAL DE INTELIGÊNCIA, EU NÃO DEVERIA TER CONTADO TIA WENDY, MAS SOU DE MARTE. 380 00:29:33,684 --> 00:29:35,643 E EU SOU DE VÊNUS. 381 00:29:35,686 --> 00:29:38,907 AQUI, FAÇA MINHAS COSTAS. PARECE FEITO. 382 00:29:38,951 --> 00:29:41,083 VÊNUS, ISSO É ESTRANHO. 383 00:29:41,127 --> 00:29:44,217 A MAIORIA DAS MENINAS Conheci de Vênus ERAM VERDES E TINHAM BREÂNGIAS. 384 00:29:44,260 --> 00:29:46,219 CRIATURAS ADORÁVEIS. 385 00:29:46,262 --> 00:29:48,264 EU NÃO ENTENDO VOCÊS, PESSOAS DA TERRA... 386 00:29:48,308 --> 00:29:51,267 DEPOIS DE TODO ESTUDO JÁ FIZ OS HÁBITOS DA TERRA. 387 00:29:51,311 --> 00:29:54,140 MMM. HÁBITOS DA TERRA? 388 00:29:54,183 --> 00:29:58,100 COSTUMES, IDIOMAS. VINTE E TRÊS SKIDOO! NÃO DIZEMOS MAIS ISSO. 389 00:29:58,144 --> 00:30:00,494 COWABONGA? ALGUNS DE NÓS DIZEMOS ISSO. 390 00:30:00,537 --> 00:30:04,454 GEORGE WASHINGTON, ABRAHAM LINCOLN, MANTO DO MICKEY, 391 00:30:04,498 --> 00:30:07,718 FRANKIE AVALON - VOCÊ CERTAMENTE TEM UMA EDUCAÇÃO BEM REDONDA. 392 00:30:07,762 --> 00:30:11,287 E VOCÊ TEM Um bem-arredondado - o quê? 393 00:30:11,331 --> 00:30:14,116 [Murmurando] [Rindo] 394 00:30:14,160 --> 00:30:16,553 [Conversa abafada] 395 00:30:16,597 --> 00:30:19,339 TUDO BEM. VOCÊ TEM QUE CAUSAR DESASTRES, Hein? 396 00:30:19,382 --> 00:30:23,082 AGORA, NÃO HÁ MAIS DESASTRES. CLARO ! CLARO ! murmúrio, murmúrio. 397 00:30:23,125 --> 00:30:26,128 CERTO, BONITO? JÁ, JÁ. 398 00:30:26,172 --> 00:30:28,130 COWABONGA. CARRO PRONTO. 399 00:30:28,174 --> 00:30:31,481 OUÇA, CÉREBRO DE PENA, EU QUERO QUE VOCÊ PEGUE ESTE CANÁRIO DE TOPO AMARELO... 400 00:30:31,525 --> 00:30:34,093 NAQUELA LOJA DE VESTIDOS DA CIDADE ISSO EU TE FALEI. 401 00:30:34,136 --> 00:30:37,705 AGORA, SEM ACIDENTES, E EU NÃO QUERO QUE VOCÊ PEGUE PERDEU ESSE TEMPO, ENTENDE? 402 00:30:37,748 --> 00:30:40,534 CHEFE ÁGUIA PODRE NUNCA SE PERDA. 403 00:30:40,577 --> 00:30:43,276 AS VEZES ELE NÃO SABE ONDE ELE ESTÁ, MAS NUNCA PERDEU. 404 00:30:43,319 --> 00:30:45,191 JÁ, JÁ, JÁ. 405 00:30:45,234 --> 00:30:49,325 JÁ, JÁ, JÁ. AGORA, VAI. 406 00:30:49,369 --> 00:30:52,502 E QUANDO ESTIVER NA CIDADE MANTENHA OS OLHOS ABERTOS PARA ESSE GRANDE CRIANÇA. 407 00:30:52,546 --> 00:30:54,896 SE VOCÊ O VÊ, SIC HELGA Nele, entendeu? 408 00:30:54,940 --> 00:30:59,335 ENTENDI-UM. COMO O CHEFE ROTTEN EAGLE SABE GRANDE LUNK QUANDO ELE O VÊ? 409 00:30:59,379 --> 00:31:04,340 ISSO É FÁCIL. ELE ESTÁ SEMPRE USANDO ESSE PATATE DE FATO AMPLO BONÉ DE BEISEBOL VERMELHO. 410 00:31:04,384 --> 00:31:08,779 ENTENDI-UM. PATATE AMPLO... BONÉ DE BEISEBOL VERMELHO. 411 00:31:10,172 --> 00:31:12,305 [Murmurando] 412 00:31:12,348 --> 00:31:15,351 ESQUEÇA! NÃO VAI FAZER BEM PARA VOCÊ. 413 00:31:15,395 --> 00:31:18,311 VOCÊ VAI FICAR AMARRADO ASSIM POR UM BASTANTE TEMPO. [Gemendo] 414 00:31:18,354 --> 00:31:20,617 VOCÊ SABE DE UMA COISA? VOCÊ ESTÁ PROPENSO A ACIDENTES. 415 00:31:21,618 --> 00:31:23,664 [Rindo] 416 00:31:27,407 --> 00:31:31,193 GRANDE LUNK, VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ NÃO SE IMPORTA DE ME EMPRESTAR SEU CARRO? 417 00:31:31,237 --> 00:31:34,196 É CLARO QUE NÃO. TUDO O QUE VOCÊ QUISER. 418 00:31:34,240 --> 00:31:36,807 VOCÊ SABE QUE ESTOU ESPERANDO PARA OUTRO MENINO. 419 00:31:36,851 --> 00:31:40,159 BOM ! BOM ! ENTÃO VOCÊ NÃO SERÁ SÓ. 420 00:31:40,202 --> 00:31:42,988 E SE ELE FAZ UMA PASSAGEM PARA MIM ENQUANTO ESTAMOS DIRIGINDO? 421 00:31:43,031 --> 00:31:46,774 FAZ UMA PASSAGEM? EM VOCÊ? HA. 422 00:31:46,817 --> 00:31:51,605 AH, SE VOCÊ NÃO PENSA, EU CONFIO EM VOCÊ, QUERIDA. VOCÊ É UM AMIGO. 423 00:31:51,648 --> 00:31:54,086 BEM, ISSO FAZ ISSO! 424 00:31:55,609 --> 00:31:58,177 EI ! 425 00:31:58,220 --> 00:32:02,572 NÃO É MEU CASACO ESPORTIVO? MINHAS CALÇAS! E MEUS SAPATOS! 426 00:32:02,616 --> 00:32:05,227 VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO. SUA TIA DISSE VOCÊ NÃO SE IMPORTARIA. 427 00:32:05,271 --> 00:32:09,449 AH, MINHAS ROUPAS, MEU CARRO, MINHA MENINA. 428 00:32:09,492 --> 00:32:11,973 HÁ MAIS ALGUMA COISA VOCÊ GOSTARIA? 429 00:32:12,017 --> 00:32:14,410 BEM, AGORA QUE VOCÊ MENCIONOU, 430 00:32:14,454 --> 00:32:17,196 NUNCA VI UM CHAPÉU ASSIM ANTES. 431 00:32:23,028 --> 00:32:25,247 [Von Zíper] HARRY, VOCÊ GOSTA ESTE SIDECAR? 432 00:32:25,291 --> 00:32:27,597 JEROME, QUANDO O ANEXAMOS, VOCÊ É MEU MOTORISTA. 433 00:32:27,641 --> 00:32:30,383 VOCÊ COM CERTEZA PRECISA ENTREGAR PARA ESSE ERIC VON ZIPPER. 434 00:32:30,426 --> 00:32:32,689 SIM, SE NÃO, ELE VAI TIRAR ISSO DE VOCÊ DE QUALQUER MANEIRA. 435 00:32:32,733 --> 00:32:34,691 HOMEM ! ISSO É ÓTIMO? ISSO É ÓTIMO? 436 00:32:34,735 --> 00:32:36,824 JD, OUÇA, 437 00:32:36,867 --> 00:32:40,610 COMO VOU RECONHECER ESSE GAROTO É O LÍDER DELAS CRIANÇAS DE VOLEIBOL? 438 00:32:40,654 --> 00:32:43,874 AH, ELE SEMPRE USA ESSE DOPEY BROAD-BILLED CHAPÉU DE BASEBOL VERMELHO. 439 00:32:43,918 --> 00:32:47,400 SIM ? ELE EU QUERO PRIMEIRO. A criança COM O DOPEY BROAD-- 440 00:32:47,443 --> 00:32:51,056 [Todos] FATURADO - POSSO DIZER. 441 00:32:51,099 --> 00:32:54,015 A CRIANÇA COM O DOPEY-- COM O BONÉ DE BEISEBOL VERMELHO. 442 00:32:54,059 --> 00:32:57,149 CERTO? [Todos] CERTO! 443 00:33:08,682 --> 00:33:11,511 VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM.EU SEI. 444 00:33:11,554 --> 00:33:14,340 Isso é rude. Sinto muito. 445 00:33:16,516 --> 00:33:20,650 QUANDO VOCÊ ME CONHECEU, VOCÊ SENTIU ALGO... ENGRAÇADO AQUI? 446 00:33:20,694 --> 00:33:23,479 MENINOS NÃO SÃO SUPOSTOS PARA FAZER PERGUNTAS COMO ESSA. 447 00:33:23,523 --> 00:33:26,874 OH. NÃO TENHO CERTEZA DAS REGRAS AINDA. 448 00:33:26,917 --> 00:33:29,050 SENTI ALGO ENGRAÇADO... 449 00:33:29,094 --> 00:33:34,055 COMO, COMO EU FUI TUDO MACIO POR DENTRO. 450 00:33:34,099 --> 00:33:36,492 VOCÊ É DE VERDADE? O QUE VOCÊ QUER DIZER? 451 00:33:41,497 --> 00:33:45,762 SÃO AS COISAS QUE VOCÊ DIZ. É QUASE ASSIM VOCÊ É DE OUTRO MUNDO. 452 00:33:45,806 --> 00:33:48,156 TIA WENDY FOI DIZER A VOCÊ? ME DIZER O QUE? 453 00:33:48,200 --> 00:33:52,378 QUE SOU DE MARTE. EU SOU, VOCÊ SABE. POSSO ACREDITAR. 454 00:33:52,421 --> 00:33:56,338 VOCÊ PODE ? NÃO SEI POR QUE, MAS É MUITO IMPORTANTE PARA MIM ISSO VOCÊ FAZ. 455 00:33:56,382 --> 00:33:59,472 ME DIGA, FAÇA GENTE... CASAR LÁ? 456 00:33:59,515 --> 00:34:02,518 CERTAMENTE. TEMOS NÚMEROS. 457 00:34:02,562 --> 00:34:05,565 E QUANDO O COMITÊ CENTRAL SENTE QUE ESTAMOS MADUROS, TEMOS LOTERIA... 458 00:34:05,608 --> 00:34:08,481 E CADA MENINO GANHA A MENINA CUJO NÚMERO ELE TEM. 459 00:34:08,524 --> 00:34:11,310 AH, ISSO PARECE ROMÂNTICO DE VERDADE! 460 00:34:11,353 --> 00:34:14,530 FOI O QUE ACONTECEU DENTRO DE MIM. O QUE ? 461 00:34:14,574 --> 00:34:19,100 Eu disse para mim mesmo, "QUANDO OS NÚMEROS SÃO DESmaiada, espero ganhá-la." 462 00:34:19,144 --> 00:34:21,102 AH, IRMÃO! 463 00:34:21,146 --> 00:34:23,757 VOCÊ ESTÁ COM IRRITAÇÃO DE MIM? 464 00:34:23,800 --> 00:34:29,241 EU NÃO ACHO. VOCÊ É UM FLIP, MAS DOCE, EU ACHO. 465 00:34:39,555 --> 00:34:43,951 ♪TEM QUE SER UMA RAZÃO ♪ 466 00:34:43,994 --> 00:34:48,564 ♪PARA CADA COISA 467 00:34:48,608 --> 00:34:53,003 ♪TEM QUE SER UM VERÃO ♪ 468 00:34:53,047 --> 00:34:57,225 ♪PARA SEGUIR CADA PRIMAVERA 469 00:34:57,269 --> 00:35:01,838 ♪TEM QUE SER UMA RAZÃO ♪ 470 00:35:01,882 --> 00:35:06,147 ♪PARA TODAS AS NOITES E DIAS 471 00:35:06,191 --> 00:35:09,846 ♪TEM QUE SER UMA RAZÃO ♪ 472 00:35:09,890 --> 00:35:15,809 ♪APENAS PORQUE SINTO ASSIM ♪ 473 00:35:15,852 --> 00:35:18,464 ♪DE FATO 474 00:35:18,507 --> 00:35:21,380 ♪É FÁCIL DE VER 475 00:35:21,423 --> 00:35:24,644 ♪É REALMENTE NADA DE NOVO ♪ 476 00:35:24,687 --> 00:35:29,431 ♪É UM ATO NATURAL SIMPLESMENTE COMO PODE SER ♪ 477 00:35:29,475 --> 00:35:33,000 ♪É POR QUE EXISTO EU E VOCÊ ♪ 478 00:35:33,043 --> 00:35:37,787 ♪TEM QUE SER UMA RAZÃO ♪♪TEM QUE HAVER UMA RAZÃO 479 00:35:37,831 --> 00:35:42,270 ♪TÃO CERTO QUANTO NOITE E DIA ♪♪ TÃO CERTO COMO NOITE E DIA 480 00:35:42,314 --> 00:35:46,622 ♪EU SEI QUE VOCÊ É A RAZÃO ♪E EU SEI VOCÊ É A RAZÃO ♪ 481 00:35:46,666 --> 00:35:48,842 [Juntos] ♪ POR QUE ME SINTO ASSIM 482 00:35:51,061 --> 00:35:54,021 ♪DE FATO 483 00:35:54,064 --> 00:35:56,632 ♪É FÁCIL DE VER 484 00:35:56,676 --> 00:36:00,288 ♪É REALMENTE NADA DE NOVO ♪ 485 00:36:00,332 --> 00:36:05,119 ♪É UM ATO NATURAL SIMPLESMENTE COMO PODE SER ♪ 486 00:36:05,163 --> 00:36:08,644 ♪É POR QUE EXISTO EU E VOCÊ ♪ 487 00:36:08,688 --> 00:36:13,040 ♪TEM QUE SER UMA RAZÃO ♪♪TEM QUE HAVER UMA RAZÃO 488 00:36:13,083 --> 00:36:17,697 ♪COM CERTEZA COMO A NOITE E O DIA ♪♪ TÃO CERTO COMO A NOITE E O DIA 489 00:36:17,740 --> 00:36:21,614 ♪EU SEI QUE VOCÊ É A RAZÃO ♪E EU SEI VOCÊ É A RAZÃO ♪ 490 00:36:21,657 --> 00:36:25,922 [Juntos] ♪ POR QUE ME SINTO ASSIM 491 00:36:25,966 --> 00:36:31,058 ♪E EU SEI VOCÊ É A RAZÃO ♪♪EU SEI QUE VOCÊ É A RAZÃO 492 00:36:31,101 --> 00:36:35,105 [Juntos] ♪ POR QUE ME SINTO ASSIM 493 00:36:42,765 --> 00:36:45,507 Ei, CHEFE? Ei, CHEFE? [Von Zipper] O QUE? 494 00:36:45,551 --> 00:36:47,640 ACHO QUE TEMOS UMA. TEM CERTEZA, ROBERT? 495 00:36:47,683 --> 00:36:52,079 POSITIVO, E TEMOS O LÍDER. O GATO COM O CHAPÉU DE BEISEBOL VERMELHO. 496 00:36:52,122 --> 00:36:56,083 Ah, é ele quem eu quero. ELE VAI PEGAR PESSOALMENTE A VINGANÇA DE VON ZIPPER. 497 00:36:56,126 --> 00:36:58,564 EU VOU MOSTRAR A ELE SEM MISERICÓRDIA. EU VOU PISAR ELE. 498 00:36:58,607 --> 00:37:00,870 Vou quebrá-lo ao meio. EU ATÉ QUEBRAREI SEUS ÓCULOS. 499 00:37:00,914 --> 00:37:03,090 CHEFE, CHEFE? O QUE? 500 00:37:03,133 --> 00:37:07,703 ELES ESTÃO COMEÇANDO POR NÓS, E SE VOCÊ QUISER PEGUE-OS, PRECISAMOS RÁPER. 501 00:37:07,747 --> 00:37:13,100 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM DISCURSO? VAMOS PEGÁ-LOS! SAIA DA BICICLETA! 502 00:37:13,143 --> 00:37:15,276 VAMOS, VAMOS! ELE ESTÁ NA MINHA BICICLETA! 503 00:37:15,320 --> 00:37:17,713 VOCÊ VAI SAIR SUA BICICLETA? PEGUE SUA PRÓPRIA BICICLETA! 504 00:37:17,757 --> 00:37:21,369 VOCÊ NÃO SABE-- JEROME, VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO. 505 00:37:21,413 --> 00:37:24,242 PREPARAR ? 506 00:37:37,342 --> 00:37:40,736 ♪BOA TARDE, SENHORAS PODEMOS APRESENTAR ♪ 507 00:37:40,780 --> 00:37:43,739 ♪MODAS PARA TE AGRADAR ESSA É A NOSSA INTENÇÃO ♪ 508 00:37:43,783 --> 00:37:47,395 ♪ PRIMEIRO PODEMOS MOSTRAR PARA ESSA VALSA 'POR VOLTA DA CIDADE ♪ 509 00:37:47,439 --> 00:37:50,964 ♪ A ÚLTIMA COISA NO VESTIDO DE NOITE DE MILADY ♪ 510 00:37:51,007 --> 00:37:55,751 ♪ [Rock And Roll] 511 00:37:55,795 --> 00:37:58,537 ♪ESPERE UM MINUTO AGORA ALGO ESTÁ ERRADO ♪ 512 00:37:58,580 --> 00:38:00,930 ♪ ESSE TIPO DE DANÇA SÓ NÃO PERTENCE ♪ 513 00:38:00,974 --> 00:38:03,933 ♪NO MEU DIA NUNCA FIZEMOS ASSIM ♪ 514 00:38:03,977 --> 00:38:06,719 ♪NO MEU DIA Costumávamos balançar E BALANÇO ♪ 515 00:38:06,762 --> 00:38:09,025 ♪NO MEU DIA NUNCA FIZEMOS ASSIM ♪ 516 00:38:09,069 --> 00:38:12,551 ♪Onde eu errei 517 00:38:12,594 --> 00:38:17,207 ♪ AGORA DE VOLTA AO SHOW UM PLAYSUIT NOVO ♪ 518 00:38:17,251 --> 00:38:20,602 ♪É OUSADO E OUSADO E SÓ SIGNIFICA PARA VOCÊ ♪ 519 00:38:25,390 --> 00:38:28,393 ♪ SEGURE TUDO EU SEI QUE ESTÁ ERRADO ♪ 520 00:38:28,436 --> 00:38:30,743 ♪ VOCÊ NÃO VAI ME DIZER AGORA O QUE ESTÁ ACONTECENDO ♪ 521 00:38:30,786 --> 00:38:33,354 ♪NO MEU DIA NUNCA FIZEMOS ASSIM ♪ 522 00:38:33,398 --> 00:38:36,270 ♪NO MEU DIA Costumávamos balançar e balançar ♪ 523 00:38:36,314 --> 00:38:38,968 ♪NO MEU DIA NUNCA FIZEMOS ASSIM ♪ 524 00:38:39,012 --> 00:38:43,364 ♪Onde eu errei 525 00:38:43,408 --> 00:38:46,628 ♪AGORA COM O SHOW SE VOCÊ QUER IMPRESSIONAR ♪ 526 00:38:46,672 --> 00:38:50,066 ♪EU SEI QUE VOCÊ VAI GOSTAR ESTE LINDO VESTIDO DE FESTA ♪ 527 00:38:54,419 --> 00:38:57,596 ♪PARE ESTE MINUTO AGORA ESTÁ TUDO ERRADO ♪ 528 00:38:57,639 --> 00:38:59,815 ♪ ISSO É UM VESTIDO DE FESTA NÃO É UM SARONG ♪ 529 00:38:59,859 --> 00:39:02,601 ♪NO MEU DIA NUNCA FIZEMOS ASSIM ♪ 530 00:39:02,644 --> 00:39:06,256 ♪NO MEU DIA O HULA ERA O CAMINHO ♪ 531 00:39:08,433 --> 00:39:11,044 ♪NO MEU DIA NUNCA FIZEMOS ASSIM ♪ 532 00:39:11,087 --> 00:39:15,309 ♪Onde eu errei 533 00:39:15,353 --> 00:39:18,834 ♪MAS É CLARO O SHOW PARA VOCÊ AGRADÁ-LO ♪ 534 00:39:18,878 --> 00:39:22,708 ♪AQUI ESTÁ UM TERNO ESTÁ CERTO PARA NADAR ♪ 535 00:39:32,065 --> 00:39:34,807 ♪ESPERE UM MINUTO AGORA O QUE ESTÁ ACONTECENDO ♪ 536 00:39:34,850 --> 00:39:36,852 ♪VOCÊ NÃO PODE NADAR QUANDO A ÁGUA ACABOU ♪ 537 00:39:36,896 --> 00:39:40,029 ♪NO MEU DIA NUNCA FIZEMOS ISSO ASSIM ♪ 538 00:39:40,073 --> 00:39:42,858 ♪NO MEU DIA Costumávamos balançar E BALANÇO ♪ 539 00:39:42,902 --> 00:39:45,861 ♪NO MEU DIA NUNCA FIZEMOS ASSIM ♪ 540 00:39:45,905 --> 00:39:49,299 ♪Onde eu errei 541 00:40:22,942 --> 00:40:25,553 OBRIGADO! NÃO FOI DIVERTIDO? 542 00:40:25,597 --> 00:40:29,775 AGORA DE VOLTA AO TRABALHO. 543 00:40:29,818 --> 00:40:33,909 REALMENTE ! ELES VÃO MODELAR UM BANHO TOPLESS. 544 00:40:33,953 --> 00:40:36,390 Eles não ousariam. 545 00:40:53,233 --> 00:40:55,931 VOCÊ VÊ O QUE EU VEJO? 546 00:40:55,975 --> 00:40:57,890 PARECE SER UM ÍNDIO. 547 00:40:57,933 --> 00:41:01,937 Vou dizer a ele para fazer MAIS UMA RESERVA... OUTRO LUGAR. 548 00:41:01,981 --> 00:41:05,724 ESSA CRIATURA EXQUISITA COM ELE, NÃO Ela se veste de maneira excitante? 549 00:41:05,767 --> 00:41:08,944 JA, JA, JA, JA.ME GOSTO. 550 00:41:08,988 --> 00:41:14,123 VOCÊ GOSTA DESSA EQUIPAMENTO? EQUIPAMENTO OK. EU GOSTO DE CABELO. 551 00:41:14,167 --> 00:41:17,213 BOM ITEM DE COLECIONADOR. [Gritos] 552 00:41:18,824 --> 00:41:20,956 COWABONGA! 553 00:41:21,000 --> 00:41:23,219 COURO INSTANTÂNEO. 554 00:41:23,263 --> 00:41:27,397 SE VOCÊ GOSTA, VOCÊ PODE GUARDAR. POSSO TE AJUDAR ? 555 00:41:27,441 --> 00:41:32,968 SQUAW NÃO TEM ROUPAS. CHEFE MAN DIZ CONSERTÁ-LA COM SOPA DE NOZES. 556 00:41:33,012 --> 00:41:37,364 DINHEIRO SEM CONTA. DEVE PARECER COM POCAHONTAS. 557 00:41:37,407 --> 00:41:41,934 POCAHONTAS? VAMOS VER O QUE PODEMOS FAZER. SIGA-ME, QUERIDO. 558 00:41:41,977 --> 00:41:44,632 ESPERE. SQUAW ESTRANGEIRO. 559 00:41:44,676 --> 00:41:47,896 NÃO FALE NOSSA LÍNGUA bifurcada. Eu digo a ela. 560 00:41:50,638 --> 00:41:53,206 JÁ, JÁ, JÁ. 561 00:42:59,925 --> 00:43:02,101 COWABONGA. 562 00:43:02,144 --> 00:43:05,539 PATATE AMPLO COM BONÉ DE BEISEBOL VERMELHO. 563 00:43:07,889 --> 00:43:09,717 NÃO VÁ embora. 564 00:43:09,761 --> 00:43:11,893 OLÁ, MEU QUERIDO. OI, TIA WENDY. 565 00:43:11,937 --> 00:43:15,549 QUE SURPRESA AGRADÁVEL. 566 00:43:15,593 --> 00:43:19,684 EU TENHO UM AMOR VESTIDO NOVO PARA VOCÊ. 567 00:43:19,727 --> 00:43:21,599 JORGE. 568 00:43:35,177 --> 00:43:37,571 QUER VER ALGO? 569 00:43:37,615 --> 00:43:40,879 TENHO UMA BOA VISTA DAQUI. OBRIGADO. 570 00:43:40,922 --> 00:43:44,709 NÃO É ISSO TENHO EM MENTE.TINHA MEDO DISSO. 571 00:43:44,752 --> 00:43:49,278 VOCÊ GOSTA-UM? AH, SIM, É MUITO BOM. MUITO, MUITO BOM. 572 00:43:49,322 --> 00:43:51,324 VOCÊ QUER-UM? 573 00:43:51,367 --> 00:43:55,154 BEM, EU SEMPRE USO MEU CABELO DESTA MANEIRA. CURTO. 574 00:43:55,197 --> 00:44:00,159 VOCÊ FAZ UM NEGOCIO? ISSO...PARA ISSO? 575 00:44:08,123 --> 00:44:10,517 VOCÊ ESTÚPIDO! 576 00:44:10,560 --> 00:44:13,172 JEROME, QUEM TE ENSINOU PARA CONDUZIR LOUCO ASSIM? 577 00:44:13,215 --> 00:44:15,565 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? VOCÊ ME ENSINOU. 578 00:44:20,962 --> 00:44:25,097 OK. CHEFE ÁGUIA PODRE SIC LOIRA BOMBSHELL EM VOCÊ. 579 00:44:25,140 --> 00:44:29,144 VOCÊ GANHA O QUE MERECE. 580 00:44:29,188 --> 00:44:31,190 - Ei, chefe! - O QUE ? 581 00:44:31,233 --> 00:44:33,540 - O CARA DO CHAPÉU VERMELHO. - ELE ESTÁ AQUI. 582 00:44:33,583 --> 00:44:38,327 OH SIM. AGORA ELE VAI FICAR GOLPEADO. ME SIGA. 583 00:44:38,371 --> 00:44:40,547 AAH! 584 00:44:40,590 --> 00:44:44,203 EU DISSE "SIGA-ME". QUEM É O LÍDER? 585 00:44:44,246 --> 00:44:46,379 [Juntos] VOCÊ É. 586 00:44:46,422 --> 00:44:48,773 AAAH! 587 00:44:54,779 --> 00:44:57,825 ECA. EU COMETO ERRO. 588 00:44:57,869 --> 00:45:00,828 Ah, está tudo bem, SENHORA. 589 00:45:03,788 --> 00:45:05,746 "SENHORA" ? 590 00:45:05,790 --> 00:45:09,402 JÁ, JÁ, JÁ! 591 00:45:09,445 --> 00:45:11,970 [Gritando] 592 00:45:17,236 --> 00:45:20,587 VENHA AGORA. TEMOS TRABALHO PARA FAZER. BONÉ VERMELHO LÁ FORA. 593 00:45:20,630 --> 00:45:22,807 AH, JA, JA, JA. 594 00:45:27,812 --> 00:45:30,815 TENHO MEDO QUE PODEMOS ESTAR EM PARA ALGUNS PROBLEMAS. 595 00:45:30,858 --> 00:45:34,035 Ah, isso é tudo? COISAS ASSIM OCASIONALMENTE ACONTECEU EM MARTE. 596 00:45:37,473 --> 00:45:41,260 EU VOU USAR SEU CHAPÉU. 597 00:45:41,303 --> 00:45:43,218 Entendi, chefe. 598 00:45:48,093 --> 00:45:50,182 AGORA, O QUE VOCÊ ACHA DISSO? 599 00:45:50,225 --> 00:45:52,662 EU ACHO QUE PARECE MUITO BOM PARA VOCÊ. 600 00:45:52,706 --> 00:45:57,406 PORQUE É EXATAMENTE O QUE EU VOU-- FAZ? REALMENTE ? 601 00:45:57,450 --> 00:46:00,105 JÁ, JÁ, JÁ, JÁ! 602 00:46:00,148 --> 00:46:03,064 O QUE ? O QUE ? 603 00:46:03,108 --> 00:46:05,197 PARAR. VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO MEUS ÓCULOS! 604 00:46:05,240 --> 00:46:07,199 Ah, você é escorregadio. 605 00:46:07,242 --> 00:46:10,680 VOCÊ QUER AJUDA, CHEFE? CUIDE DO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 606 00:46:10,724 --> 00:46:13,466 VOCÊ NÃO TEM ROUPAS. STOP-UM. 607 00:46:13,509 --> 00:46:16,643 ONDE ESTÁ O RESTO DAS SUAS COISAS? GOT-UM ERRADO BONÉ VERMELHO. 608 00:46:16,686 --> 00:46:20,038 ONDE ESTÁ-- AH! OOH! VAI PEGAR. 609 00:46:21,300 --> 00:46:26,784 ESPERE, ESPERE, PARE. POR FAVOR. 610 00:46:26,827 --> 00:46:28,263 MUS! 611 00:46:28,307 --> 00:46:31,136 DEIXE-O IR! DEIXE-O IR! 612 00:46:31,179 --> 00:46:33,312 EU ACHO QUE É ALGUM NOVO JOGO ADOLESCENTE. 613 00:46:33,355 --> 00:46:37,664 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM MINHA MENINA? ELE LEVOU MINHA MENINA! EU GOSTO DELA. ELA É BONITA! 614 00:46:37,707 --> 00:46:41,189 - Acho que estou com ciúmes! - EU GOSTO DELA TAMBÉM. ACHO QUE ELA É BONITA. 615 00:46:41,233 --> 00:46:44,279 [Tia Wendy] AH, QUERIDO, AH, QUERIDO, ESTÁ COMEÇANDO! 616 00:46:44,323 --> 00:46:46,760 PARE COM ISSO! PARE IMEDIATAMENTE! 617 00:46:46,804 --> 00:46:51,156 GRANDE LUCRO, VOCÊ VEIO PARA MIM! EU VIM PARA MEU BONÉ DE BEISEBOL. 618 00:46:54,159 --> 00:46:57,553 COWABONGA! PALÉFICA ERRADA DE NOVO. 619 00:46:57,597 --> 00:46:59,817 SEU BONÉ DE BEISEBOL? 620 00:46:59,860 --> 00:47:02,907 AGORA VAMOS PEGAR UM PALEFACE VERMELHA REAL DO BONÉ. 621 00:47:09,391 --> 00:47:12,830 CARRO START-UM ANTES DO PROBLEMA COMEÇAR. 622 00:47:12,873 --> 00:47:14,614 [Aceleração do motor] 623 00:47:28,019 --> 00:47:30,804 POR QUE ESTAMOS DIRIGINDO ASSIM? 624 00:47:30,848 --> 00:47:32,588 NÃO É HORA DE SER FUSSY. 625 00:47:32,632 --> 00:47:34,808 COBRAR ! 626 00:47:34,852 --> 00:47:36,854 JÁ, JÁ. 627 00:47:51,869 --> 00:47:53,392 MAIS RÁPIDO, MAIS RÁPIDO! 628 00:47:53,435 --> 00:47:58,223 CUIDADO COM A BICICLETA! TENHA CUIDADO E NÃO NOS PERIGO! 629 00:48:15,327 --> 00:48:18,373 [Gritando] 630 00:48:22,377 --> 00:48:24,466 MAIS RÁPIDO. 631 00:49:18,868 --> 00:49:20,653 POR QUE ELE FEZ ISSO? 632 00:50:01,911 --> 00:50:05,306 É MUITO LEGAL DA SUA parte PARA ME DAR ESTA ELEVAÇÃO. 633 00:50:05,350 --> 00:50:07,352 SIM, SIM, SENHORA. 634 00:50:07,395 --> 00:50:11,573 AH, NÃO ME CHAME DE SENHORA. 635 00:50:37,599 --> 00:50:40,254 YA-HOO! 636 00:51:21,469 --> 00:51:25,430 PEGUE-OS! PEGUE-OS! VOLTAR ! 637 00:51:25,473 --> 00:51:28,433 POR QUE EU? POR QUE EU O TEMPO TODO? 638 00:51:44,927 --> 00:51:48,453 [Explosão] 639 00:51:57,505 --> 00:51:59,551 [Vá, vá] CONNIE? 640 00:51:59,594 --> 00:52:03,076 BEM?EU SÓ QUERIA PARA EXPLICAR ALGO. 641 00:52:03,120 --> 00:52:06,688 SOU NOVO AQUI E ESTOU MISTURADO TUDO. 642 00:52:06,732 --> 00:52:10,649 BEM-VINDO AO CLUBE. NÃO, ESPERE, POR FAVOR. DEIXE-ME EXPLICAR. 643 00:52:10,692 --> 00:52:13,260 EXPLICAR O QUE? 644 00:52:13,304 --> 00:52:17,134 NADA. SÓ QUE EU QUERO PARA ESTAR COM VOCÊ. 645 00:52:17,177 --> 00:52:20,876 CERTO QUE VOCÊ TEM. VOCÊ REALMENTE PARECIA VOCÊ QUERIA ESTAR COMIGO... 646 00:52:20,920 --> 00:52:24,141 QUANDO VOCÊ ESTAVA JOGANDO ROMEU E JULIETA COM ESSE LOIRO PERÓXIDO. 647 00:52:24,184 --> 00:52:27,492 MAS ELA ME AGARROU! EU NÃO QUERIA DOER SEUS SENTIMENTOS. 648 00:52:27,535 --> 00:52:31,104 - E OS MEUS SENTIMENTOS? - EU NÃO feriria seus sentimentos PARA QUALQUER COISA! 649 00:52:31,148 --> 00:52:35,152 VOCÊ TEM RAZÃO ! NÃO MAIS, AMIGO, NÃO MAIS. 650 00:52:41,767 --> 00:52:44,291 ♪ [Cantarolando] 651 00:52:44,335 --> 00:52:46,511 ♪ ANIMAL DE PELUCHE 652 00:52:46,554 --> 00:52:51,733 ♪UM ANIMAL DE PELUCHE É MELHOR QUE ELE ♪ 653 00:52:51,777 --> 00:52:57,043 ♪ MACIO E FOFINHO E FICA PERTO DE MIM ♪ 654 00:52:57,086 --> 00:53:02,048 ♪ SEMPRE GENTIL DE FATO ♪ 655 00:53:02,091 --> 00:53:07,532 ♪UM ANIMAL DE PELUCHE NUNCA RESPONDE ♪ 656 00:53:07,575 --> 00:53:12,667 ♪UM ANIMAL DE PELUCHE É MAIS QUE UM BRINQUEDO ♪ 657 00:53:12,711 --> 00:53:17,933 ♪ MACIO E FOFINHO E NÃO COMO UM MENINO ♪ 658 00:53:17,977 --> 00:53:22,938 ♪QUANDO VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO SE ELE TE AMA ♪ 659 00:53:22,982 --> 00:53:28,335 ♪UM ANIMAL DE PELUCHE NUNCA DIZ NÃO ♪ 660 00:53:28,379 --> 00:53:32,383 ♪ CERTO MENINO PODE SEGURAR SUA MÃO ♪ 661 00:53:32,426 --> 00:53:37,562 ♪E SUSSURRO NO SEU OUVIDO ♪ 662 00:53:37,605 --> 00:53:43,568 ♪MAS COISAS QUE ELE DIRÁ NÃO SÃO SEMPRE ♪ 663 00:53:43,611 --> 00:53:48,964 ♪ COISAS QUE VOCÊ TEM ESTOU ESPERANDO PARA OUVIR ♪ 664 00:53:49,008 --> 00:53:54,187 ♪UM ANIMAL DE PELUCHE SÓ ADORA SER BEIJADO ♪ 665 00:53:54,231 --> 00:53:59,236 ♪ MACIO E FOFINHO E DIFÍCIL DE RESISTIR ♪ 666 00:53:59,279 --> 00:54:03,979 ♪MAS UMA COISA TEREI QUE CONCORDAR ♪ 667 00:54:04,023 --> 00:54:08,593 ♪UM ANIMAL DE PELUCHE NUNCA ME BEIJOU ♪ 668 00:54:10,943 --> 00:54:13,598 ♪ NUNCA ME BEIJOU 669 00:54:15,730 --> 00:54:18,951 - ALGO ESTÁ ERRADO. - NADA ! 670 00:54:20,082 --> 00:54:22,998 OK, ALGO.UH-HUH. 671 00:54:23,042 --> 00:54:27,612 ASSIM COMO EU SUSPEITAVA. CONNIE, VOCÊ ESTÁ APAIXONADO COM JORGE. 672 00:54:32,704 --> 00:54:35,620 [Fleegle] MAS, CHEFE, SE AQUELA HELGA BROAD NÃO FALA INGLÊS, 673 00:54:35,663 --> 00:54:37,839 COMO ELA VAI FICAR AQUELA GRANDE COISA DE FALAR? 674 00:54:37,883 --> 00:54:40,842 E ENTÃO, COMO ELA ESTÁ VAI CONTAR PARA VOCÊ? 675 00:54:40,886 --> 00:54:45,282 AQUI, DÊ UMA OLHADA ISSO.ENTÃO? 676 00:54:45,325 --> 00:54:50,156 ENTÃO, COMO É 677 00:54:50,199 --> 00:54:53,333 É UM GRAVADOR DE FIO. EU TINHA DOIS DELES FEITOS ESPECIAIS. 678 00:54:53,377 --> 00:54:55,814 HELGA ESTÁ USANDO O OUTRO. 679 00:54:55,857 --> 00:54:59,426 DENTRO DESTE ESTÁ UM MICROFONE MUITO SENSÍVEL. 680 00:54:59,470 --> 00:55:03,256 NESTE MOMENTO, NOSSA BELEZA LOIRA ESTÁ ATUANDO... 681 00:55:03,300 --> 00:55:08,174 ESSE REFÚGIO LAMEBRAINADO DE UMA QUADRA DE VOLEIBOL COM UMA PERGUNTA QUE O VAI DESlumbrar. 682 00:55:08,217 --> 00:55:11,046 MAS, CHEFE, COMO VOCÊ SABE VOCÊ RECEBERÁ AS INFORMAÇÕES VOCÊ QUER? 683 00:55:11,090 --> 00:55:13,179 [Hulk] J. SINISTRO HULK PENSA EM TUDO. 684 00:55:13,222 --> 00:55:16,269 APRENDI ELA A FALAR UM POUCO DE INGLÊS. 685 00:55:16,313 --> 00:55:19,446 E ESSA FRASE GANHARÁ O JOGO DE BOLA PARA MIM. 686 00:55:19,490 --> 00:55:22,319 PODRE, ESQUEÇA O FOGO. [Espirra] 687 00:55:22,362 --> 00:55:25,104 ACHO QUE ESTOU PEGANDO UM FRIO, DE QUALQUER FORMA. 688 00:55:25,147 --> 00:55:28,194 EU ESTAVA JOGANDO TACKLE ESQUERDO. ISSO FOI NA ESCOLA. 689 00:55:28,237 --> 00:55:32,459 O TREINADOR NÃO GOSTOU MUITO DE MIM. ALGO SOBRE MINHAS MARCAS. ENTENDER ? 690 00:55:32,503 --> 00:55:35,854 TENHO QUE INTERROMPER ESSA HISTÓRIA INTERESSANTE... 691 00:55:35,897 --> 00:55:38,291 PARA DIZER QUANTO EU TE ADMIRO. 692 00:55:38,335 --> 00:55:41,425 VOCÊ É UMA MENINA QUE SABE OUVIR. 693 00:55:48,736 --> 00:55:51,478 VOCÊ... NÃO É RUIM NO BEIJO, TAMBÉM. 694 00:55:51,522 --> 00:55:55,526 "DAT" É MUITO INTERESSANTE. DIGA-ME. 695 00:55:55,569 --> 00:55:57,832 QUALQUER COISA, BEBÊ. 696 00:55:57,876 --> 00:56:01,836 VOCÊ SABE ONDE SUA TIA MANTÉM SEU DINHEIRO? 697 00:56:01,880 --> 00:56:06,145 DIGA-ME A RESPOSTA "DEE". FALE AQUI LENTAMENTE. 698 00:56:10,889 --> 00:56:14,675 UMA COISA ENGRAÇADA VOCÊ DEVE FAZER ESSA PERGUNTA SOBRE O DINHEIRO DA TIA WENDY. 699 00:56:14,719 --> 00:56:16,373 PARECE QUE-- 700 00:56:26,383 --> 00:56:28,689 BOA NOITE, HENRIQUE. 701 00:56:28,733 --> 00:56:31,736 MESMO QUE VOCÊ SEJA, DE ALGUMA FORMA, TENHO UM SENTIMENTO... 702 00:56:31,779 --> 00:56:35,348 QUE VOCÊ ESTÁ EM ALGUM LUGAR LÁ CUIDANDO DE MIM. 703 00:56:35,392 --> 00:56:39,526 SEU SOBRINHO, GRANDE LUNK, ELE É UM BOM MENINO, 704 00:56:39,570 --> 00:56:42,399 MAS EU NÃO QUERO ELE PARA ferir CONNIE. 705 00:56:42,442 --> 00:56:45,576 ELA É UMA BOA MENINA. HUM ? 706 00:56:45,619 --> 00:56:47,578 O QUE É ISSO? 707 00:56:49,580 --> 00:56:53,235 CADA UM ENCONTRARÁ SUA PRÓPRIA FELICIDADE? 708 00:56:55,586 --> 00:57:00,721 Ah, obrigado, Henrique. VOCÊ É UM CONFORTO PARA MIM. 709 00:57:00,765 --> 00:57:05,857 EU SEI QUE VOCÊ VAI ME PERDOAR SE EU RECEBER O DINHEIRO AGORA. 710 00:57:07,424 --> 00:57:10,949 [Alarme tocando] 711 00:57:10,992 --> 00:57:16,694 [Bip] 712 00:57:16,737 --> 00:57:20,785 [Sirene Uivando] 713 00:57:24,789 --> 00:57:28,445 [Som de alerta do sonar] 714 00:57:52,469 --> 00:57:54,253 [Alterar tilintar] 715 00:58:05,307 --> 00:58:09,398 OBRIGADO, HENRIQUE. VOCÊ FOI UM BOM MARIDO. 716 00:58:21,062 --> 00:58:25,458 Nossa, boneca, FOI UMA ÓTIMA NOITE. JÁ, JÁ. 717 00:58:25,502 --> 00:58:29,636 A COISA QUE EU GOSTO EM VOCÊ ESPECIALMENTE É O CAMINHO VOCÊ CONTINUA UMA CONVERSA. 718 00:58:29,680 --> 00:58:31,159 JÁ, JÁ. 719 00:58:31,203 --> 00:58:35,120 ANTES DE IR, PODEMOS FAZER ISSO SÓ MAIS UMA VEZ? 720 00:58:47,524 --> 00:58:49,917 FILHO DA ARMA! JÁ. 721 00:58:49,961 --> 00:58:53,921 POSSO VER VOCÊ DE NOVO AMANHÃ ? JÁ, JÁ. 722 00:58:59,536 --> 00:59:01,494 Olá, HELGA! 723 00:59:01,538 --> 00:59:05,324 JÁ. YA-HOO! 724 00:59:10,721 --> 00:59:12,897 TUDO BEM, VAMOS FAZER. 725 00:59:20,861 --> 00:59:23,081 JOGUE RÁPIDO, CHEFE. VAMOS SER RICOS. 726 00:59:23,124 --> 00:59:26,301 VAMOS TODOS SEJAM RICOS. NÃO ME MUDE! 727 00:59:26,345 --> 00:59:28,303 VAMOS CHEGAR MUITO WAMPUM. Ah, garoto. 728 00:59:28,347 --> 00:59:31,742 EU COMPRO CARRO CADILLAC. TALVEZ BEM DE PETRÓLEO. 729 00:59:31,785 --> 00:59:34,527 SEGURE, SEGURE. APENAS FIQUE QUIETO. 730 00:59:34,571 --> 00:59:38,705 [Helga] VOCÊ SABE ONDE SUA TIA MANTÉM O DINHEIRO DELA? 731 00:59:38,749 --> 00:59:41,534 DIGA-ME A RESPOSTA "DEE". 732 00:59:41,578 --> 00:59:45,016 FALE AQUI LENTAMENTE. 733 00:59:45,059 --> 00:59:47,975 [Big Lunk] UMA COISA ENGRAÇADA VOCÊ DEVERIA FAZER ESSA PERGUNTA SOBRE O DINHEIRO DA TIA WENDY. 734 00:59:48,019 --> 00:59:51,936 AH, MENINO, AQUI VEM.SHH! 735 00:59:51,979 --> 00:59:56,549 [Big Lunk] PARECE ELA ACHA QUE SOU DROGA, ENTÃO ELA NUNCA ME DISSE SOBRE O DINHEIRO. 736 00:59:56,593 --> 01:00:00,466 TODO MUNDO SABE QUE É EM ALGUM LUGAR DA CASA. 737 01:00:00,509 --> 01:00:03,469 O QUE? DESLIGUE, CHEFE. EU OUVI O SUFICIENTE. 738 01:00:03,512 --> 01:00:07,342 Posso chorar. Bem, ainda não fui espancado. 739 01:00:07,386 --> 01:00:10,476 AMANHÃ É OUTRO DIA. VOCÊ TEM UM PLANO? 740 01:00:10,519 --> 01:00:12,565 TENHO UM PLANO! 741 01:00:12,609 --> 01:00:15,829 QUEM É O REI DOS vigaristas? VOCÊ, CHEFE, VOCÊ É O REI. 742 01:00:33,151 --> 01:00:36,981 [Sons de zumbido] 743 01:00:42,726 --> 01:00:45,642 [O zumbido continua] 744 01:00:59,351 --> 01:01:03,529 [Zumbindo, apitando] 745 01:01:03,572 --> 01:01:06,053 [Vá, vá] OPERADOR DE INTELIGÊNCIA 006 PARA MARTE. 746 01:01:06,097 --> 01:01:09,143 OPERADOR DE INTELIGÊNCIA 006 PARA MARTE. 747 01:01:09,187 --> 01:01:11,798 OPERADOR DE INTELIGÊNCIA 006 PARA MARTE. 748 01:01:11,842 --> 01:01:15,149 TENTANDO RETOMAR CONVERSA INTERROMPIDA DA ÚLTIMA NOITE DA TERRA. 749 01:01:15,193 --> 01:01:18,196 VOCÊ ME LÊ?[ Sucom ] VOCÊ ESTÁ SENDO OUVIDO E GRAVADO. 750 01:01:18,239 --> 01:01:22,156 RESTAM APENAS 15 HORAS DE TERRENO ANTES DE ENVIAR AS PRIMEIRAS TROPAS ATRAVÉS. 751 01:01:22,200 --> 01:01:24,724 HORA DA CONTAGEM REGRESSIVA FINAL E VERIFIQUE. 752 01:01:24,768 --> 01:01:28,206 TALVEZ VOCÊ ESTAVA CERTO. TALVEZ ELE SEJA MUITO DOIDO. [Vá, vá] ESTOU PRONTO. 753 01:01:28,249 --> 01:01:31,209 OS VOLUNTÁRIOS ESTÃO REUNIDOS PARA TELEPORTE NESTE MOMENTO. 754 01:01:31,252 --> 01:01:35,169 AGUARDE PARA CONFIGURAR SEU TELEPORTADOR PRECISAMENTE 15. 755 01:01:35,213 --> 01:01:38,695 EU VOU CONTAR A PARTIR DE CINCO.CUMPRIR. 756 01:01:41,088 --> 01:01:43,438 [Voz do Sucom] CINCO, QUATRO, 757 01:01:43,482 --> 01:01:46,746 TRÊS, DOIS, UM. 758 01:01:46,790 --> 01:01:50,097 DEFINIR ! 759 01:01:52,883 --> 01:01:54,754 CONJUNTO DE TELEPORTADOR. EXCELENTE. 760 01:01:54,798 --> 01:01:56,843 TELEPORTE AGORA PROCEDER CONFORME AGENDADO. 761 01:01:56,887 --> 01:02:00,238 ATÉ A HORA DE POUSO NA TERRA, ISTO É SUCOM ASSINANDO. 762 01:02:00,281 --> 01:02:02,501 DESLIGADO E FORA. 763 01:02:05,069 --> 01:02:07,114 CONNIE! 764 01:02:09,769 --> 01:02:12,076 VOCÊ É UM MARCIANO! 765 01:02:12,119 --> 01:02:13,991 NÃO FOI UMA BRINCADEIRA, UM TRUQUE. 766 01:02:14,034 --> 01:02:17,995 NÃO, CONNIE, NÃO FOI BRINCADEIRA, SEM TRUQUE. 767 01:02:18,038 --> 01:02:21,999 SANTA VACA! COM TODOS EM TODO O MUNDO PARA SE APAIXONAR, 768 01:02:22,042 --> 01:02:25,742 TIVE QUE ESCOLHER UM MARCIANO! 769 01:02:45,152 --> 01:02:49,200 BEM, BOM DIA! BOM DIA, MEUS AMIGOS! QUE DIA LINDO! 770 01:02:49,243 --> 01:02:53,944 VOCÊ SABE, EU ESTAVA DEITADO NA CAMA PENSANDO NA NOITE ÚLTIMA, 771 01:02:53,987 --> 01:02:57,730 E COM CONCENTRADO PODER DO CÉREBRO, EU GIRO DERROTA PARA A VITÓRIA. 772 01:02:57,774 --> 01:03:00,951 [Sino toca] VOCÊ DESCOBRIU COMO PODEMOS PEGAR A MASSA? 773 01:03:00,994 --> 01:03:03,170 EM DETALHE ELABORADO. 774 01:03:03,214 --> 01:03:05,651 BOM DIA, MEU AMIGO DE PENAS CURTAS. 775 01:03:05,694 --> 01:03:09,089 O QUE EU VOU TER ESTA MANHÃ? Acho que vou, uh-- 776 01:03:09,133 --> 01:03:14,747 QUERO DOIS OVOS, LADO ENSOLARADO PARA CIMA, BRINDE E CAFÉ, EM DOBRO. 777 01:03:14,791 --> 01:03:17,968 EU TEREI ALGUMA NADA. BEBA SEU SUCO. VOCÊ TEM TRABALHO A FAZER. 778 01:03:18,011 --> 01:03:20,057 CHEFE, LIGADO ESTÔMAGO VAZIO? 779 01:03:20,100 --> 01:03:23,321 NÃO PODERIA SER PIOR DO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM A CABEÇA VAZIA. 780 01:03:23,364 --> 01:03:26,150 HOJE TEREMOS UMA FESTA... UMA FESTA DO PIJAMA. 781 01:03:26,193 --> 01:03:29,109 É ISSO QUE AS CRIANÇAS GOSTAM. VAMOS PEGAR A BONECA VELHA PARA O CAPERÃO. 782 01:03:29,153 --> 01:03:31,938 DOIS OVOS SUNNY-SIDE UP-UM. 783 01:03:31,982 --> 01:03:34,811 DOIS OVOS SUNNY-SIDE UP-UM.SUNNY-SIDE UP-UM. OK. 784 01:03:34,854 --> 01:03:39,859 QUAL É A OCASIÃO PARA A FESTA DO PIJAMA? É ONDE VOCÊ ENTRA. 785 01:03:39,903 --> 01:03:42,557 ESSA FESTA VAI SER PARA NOSSOS PARENTES ADOLESCENTES... 786 01:03:42,601 --> 01:03:45,125 PARA QUE ELES SE ENCONTREM A BONECA VELHA PARENTES ADOLESCENTES. 787 01:03:45,169 --> 01:03:47,388 ASSIM PODEMOS ATINGIR TODOS FORA DE SUA CASA. 788 01:03:47,432 --> 01:03:51,175 QUE PARENTES ADOLESCENTES TEMOS? ESSE É O SEU DEPARTAMENTO. 789 01:03:51,218 --> 01:03:57,007 QUERO QUE VOCÊ VAI PARA A CIDADE. TENTE DESENGATAR ALGUM CORTE LIMPO, JOVENS AMERICANOS TÍPICOS. 790 01:03:57,050 --> 01:03:59,792 CONVIDE-OS PARA A FESTA, E DIGA-LHES... 791 01:03:59,836 --> 01:04:03,578 SE ELES AGIREM COMO MINHAS SOBRINHAS E SOBRINHOS, HÁ CINCO PONTOS PARA ELES. 792 01:04:03,622 --> 01:04:06,190 TÍPICO AMERICANO JOVENS ADOLESCENTES. 793 01:04:06,233 --> 01:04:08,845 MAIS UMA COISA, VELHO AMIGO. UM FAVOR. 794 01:04:08,888 --> 01:04:11,282 TENTE NÃO ME PERDER DESTA VEZ! 795 01:04:11,325 --> 01:04:14,981 SE EU FOSSE UM AMERICANO TÍPICO ADOLESCENTE, ONDE EU ESTARIA? 796 01:04:15,025 --> 01:04:19,203 SEGURE. ANDE LENTO. NÃO QUERO ACIDENTES HOJE, ENTENDE? 797 01:04:19,246 --> 01:04:22,032 LENTAMENTE.CERTO. 798 01:04:22,075 --> 01:04:24,861 [Sons de queda] 799 01:04:30,040 --> 01:04:32,346 VOCÊ GOSTA DE OVOS MEXIDO? 800 01:04:32,390 --> 01:04:34,871 NÃO, NÃO. 801 01:04:45,925 --> 01:04:49,189 TOQUE NA ÁGUA AGRADÁVEL. ALBERTA NÃO TEM MEDO PARA TOCAR NA ÁGUA AGRADÁVEL. 802 01:04:49,233 --> 01:04:52,279 AAH! COMO VOCÊ SABE LÁ NÃO HÁ TUBARÕES LÁ? 803 01:04:54,716 --> 01:04:57,154 BEM, O QUE TEMOS AQUI? 804 01:04:57,197 --> 01:05:00,026 ALGUNS CORTES TÍPICOS E LIMPOS JOVENS AMERICANOS. 805 01:05:00,070 --> 01:05:01,636 OUÇAM, JOVENS. 806 01:05:01,680 --> 01:05:05,902 COMO VOCÊS FICARIAM GOSTA DE FAZER UM CINCO PONTO? 807 01:05:07,904 --> 01:05:10,863 TALVEZ VOCÊ NÃO ESTEJA TÍPICO, CORTE LIMPO JOVENS AMERICANOS. 808 01:05:10,907 --> 01:05:13,300 NÓS SOMOS, NÓS SOMOS. DIGA-LHE. 809 01:05:13,344 --> 01:05:17,043 [Juntos] SOMOS TÍPICOS, LIMPOS JOVENS AMERICANOS. 810 01:05:17,087 --> 01:05:19,654 VER ? O QUE EU TE DISSE? 811 01:05:19,698 --> 01:05:21,918 EU GOSTO DELE. ELE, EU GOSTO. 812 01:05:21,961 --> 01:05:25,704 E QUALQUER COISA ESTE SENHORES QUER QUE FAÇAMOS, NÓS FAZEMOS. 813 01:05:25,747 --> 01:05:29,229 ACREDITO QUE VOCÊ MENCIONOU ALGO SOBRE CINCO PONTOS. SIM. 814 01:05:29,273 --> 01:05:31,449 MAS PRIMEIRO, VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA UMA FESTA DO PIJAMA. 815 01:05:31,492 --> 01:05:35,235 ♪ [Rock And Roll] 816 01:05:35,279 --> 01:05:43,940 ♪ 817 01:05:59,172 --> 01:06:03,568 ♪ 818 01:06:30,029 --> 01:06:32,336 QUERO AGRADECER, SRA. CARRUTHERS, 819 01:06:32,379 --> 01:06:35,730 PARA CONSENTIR COM O ACOMPANHANTE NOSSA FESTA HOJE. 820 01:06:35,774 --> 01:06:40,431 FOI MEU PRAZER. AGRADEÇO A OPORTUNIDADE DE CONHECER MEUS NOVOS VIZINHOS. 821 01:06:40,474 --> 01:06:46,480 ♪ 822 01:06:55,794 --> 01:06:58,275 ISSO É UMA FESTA DO PIJAMA? 823 01:06:58,318 --> 01:07:02,366 ♪ 824 01:07:02,409 --> 01:07:05,282 ♪VAMOS JUNTOS HOJE À NOITE, HOJE À NOITE ♪ 825 01:07:05,325 --> 01:07:08,067 ♪DIGA A TODOS QUE É A HORA CERTA ♪ 826 01:07:08,111 --> 01:07:10,765 ♪Logo depois das 20h VAMOS CONGREGAR ♪ 827 01:07:10,809 --> 01:07:13,464 ♪FESTA DO PIJAMA ESTA NOITE 828 01:07:13,507 --> 01:07:16,510 ♪VAMOS JUNTOS E DANÇAR A NOITE TODA ♪ 829 01:07:16,554 --> 01:07:19,296 ♪ E CONVERSE ENQUANTO A LUA ESTÁ CERTA ♪ 830 01:07:19,339 --> 01:07:22,081 ♪ ENTÃO AGENDE SUA DATA E NÃO SE ATRASE ♪ 831 01:07:22,125 --> 01:07:24,692 ♪FESTA DO PIJAMA ESTA NOITE 832 01:07:24,736 --> 01:07:27,695 ♪OH, QUE FESTA ESTA NOITE 833 01:07:27,739 --> 01:07:30,698 ♪ TEREMOS UMA FESTA ESTA NOITE ♪ 834 01:07:30,742 --> 01:07:33,049 ♪ VOCÊ NÃO SABE É A ÚLTIMA MANIA ♪ 835 01:07:33,092 --> 01:07:36,400 ♪DANDO UMA FESTA USANDO SEU P.J. ♪ 836 01:07:36,443 --> 01:07:40,447 ♪VAMOS JUNTOS ESTA NOITE ISSO CERTO ♪ 837 01:07:40,491 --> 01:07:43,189 ♪VAMOS DANÇAR ATÉ A LUZ DO DIA ♪ 838 01:07:43,233 --> 01:07:45,626 ♪ENTÃO REÚNE-SE ONDE A DIVERSÃO SE ENCONTRA ♪ 839 01:07:45,670 --> 01:07:47,541 ♪FESTA DO PIJAMA ESTA NOITE 840 01:07:54,374 --> 01:07:57,203 ♪Logo depois das 20h VAMOS CONGREGAR ♪ 841 01:07:57,247 --> 01:08:00,076 ♪FESTA DO PIJAMA ESTA NOITE 842 01:08:05,559 --> 01:08:08,388 ♪ ENTÃO AGENDE SUA DATA E NÃO SE ATRASE ♪ 843 01:08:08,432 --> 01:08:11,217 ♪FESTA DO PIJAMA ESTA NOITE 844 01:08:11,261 --> 01:08:14,046 ♪OH, QUE FESTA ESTA NOITE 845 01:08:14,090 --> 01:08:17,049 ♪ TEREMOS UMA FESTA HOJE À NOITE 846 01:08:17,093 --> 01:08:19,660 ♪ VOCÊ NÃO SABE É A ÚLTIMA MANIA ♪ 847 01:08:19,704 --> 01:08:24,230 ♪DANDO UMA FESTA USANDO SEU P.J. ♪ 848 01:08:24,274 --> 01:08:27,146 ♪VAMOS JUNTOS ESTA NOITE ISSO CERTO ♪ 849 01:08:27,190 --> 01:08:29,757 ♪VAMOS DANÇAR ATÉ A LUZ DO DIA ♪ 850 01:08:29,801 --> 01:08:32,586 ♪ENTÃO REÚNE-SE ONDE A DIVERSÃO SE ENCONTRA ♪ 851 01:08:32,630 --> 01:08:35,372 ♪FESTA DO PIJAMA ESTA NOITE SIM, SIM ♪ 852 01:08:35,415 --> 01:08:38,288 ♪FESTA DO PIJAMA ESTA NOITE UH-HUH ♪ 853 01:08:38,331 --> 01:08:40,507 ♪FESTA DO PIJAMA ESTA NOITE 854 01:08:43,641 --> 01:08:45,817 [Rindo] 855 01:08:49,125 --> 01:08:57,872 ♪ 856 01:08:57,916 --> 01:09:00,875 SIM, ADORO ADOLESCENTES. 857 01:09:00,919 --> 01:09:03,878 ESTOU TÃO ANSIOSO PARA CONHECER SEUS CONVIDADOS DE HONRA. 858 01:09:03,922 --> 01:09:07,491 EU TAMBÉM. Eles deveriam estar aqui A QUALQUER MINUTO. 859 01:09:07,534 --> 01:09:10,276 APENAS TÍPICO, CORTE LIMPO JOVENS AMERICANOS. 860 01:09:10,320 --> 01:09:13,975 E SUA ALA, SENHORITA SVENSKA.OH, JA, JA. 861 01:09:18,545 --> 01:09:21,505 QUANDO GRANDE LUNK VOLTOU PARA CASA FALANDO SOBRE ELA, 862 01:09:21,548 --> 01:09:26,292 DEVO CONFESSAR QUE ERA UM POUCO PREOCUPADO. 863 01:09:26,336 --> 01:09:28,816 MAS AGORA, TUDO O QUE TENHO PREOCUPAR-SE É-- 864 01:09:28,860 --> 01:09:32,516 CONNIE.SIM? 865 01:09:32,559 --> 01:09:36,041 JÁ TOMEI MINHA DECISÃO.OH? 866 01:09:36,084 --> 01:09:39,914 A PARTIR DE AGORA, VOCÊ É MEU POVO. 867 01:09:39,958 --> 01:09:43,440 OU TENHO QUE ME PREOCUPAR SOBRE ELA? 868 01:10:04,765 --> 01:10:07,464 [Rindo] CHEFE? 869 01:10:07,507 --> 01:10:10,771 O QUE É? É MELHOR MUDAR ISSO IMPORTANTE NEGÓCIO DE TRANSFERÊNCIA DE AÇÕES. 870 01:10:10,815 --> 01:10:12,730 CHEFE ÁGUIA PODRE ESTÁ ESPERANDO. 871 01:10:12,773 --> 01:10:16,560 E SOBRE MEUS CONVIDADOS DE HONRA - ELES ACABAM DE APARECER NA GARAGEM. 872 01:10:16,603 --> 01:10:19,519 PELA VEZ QUE VOCÊ FEZ ALGO CERTO. 873 01:10:19,563 --> 01:10:24,742 VOCÊ NOS DESCULPA? MEU ASSOCIADO E EU TEMOS UM NEGÓCIO A CONCLUIR. 874 01:10:24,785 --> 01:10:27,005 CLARO. MEU MARIDO DISSE COM VEZ: 875 01:10:27,048 --> 01:10:29,573 "NEGÓCIOS ANTES DO PRAZER." 876 01:10:29,616 --> 01:10:32,750 Ficarei encantado PARA SAUDAR SEUS CONVIDADOS PARA VOCÊ. 877 01:10:32,793 --> 01:10:35,231 ENCANTADOR. 878 01:10:43,326 --> 01:10:47,199 AH, VOCÊ DEVE SER OS CONVIDADOS DE HONRA. 879 01:10:47,243 --> 01:10:49,767 DEVEMOS ? OH SIM. 880 01:10:49,810 --> 01:10:51,899 Ei, chefe, você sabe QUEM ESTÁ AQUI?QUEM? 881 01:10:51,943 --> 01:10:55,120 AQUELES CRIANÇAS DE VOLEIBOL.OH, SIM. 882 01:10:55,163 --> 01:10:57,818 EI, TEM ISSO CARA DO BONÉ VERMELHO. 883 01:10:57,862 --> 01:11:00,821 [Érico] O QUE ELES ESTÃO FAZENDO? ELE ESTÁ BRIGANDO COM MINHA MENINA! 884 01:11:00,865 --> 01:11:02,997 VAMOS QUEBRAR ISSO. 885 01:11:03,041 --> 01:11:07,045 MENINOS, POR FAVOR, VAMOS NÃO TENHA NENHUM PROBLEMA. TIRE-A DAQUI! 886 01:11:10,962 --> 01:11:14,618 COLOQUE-ME NO BAIXO! DEIXE-ME PARA BAIXO! 887 01:11:14,661 --> 01:11:18,143 PARE! COMO VOCÊ OUSA! FIQUE AÍ E VOCÊ NÃO VAI SE machucar. 888 01:11:18,186 --> 01:11:20,580 GANGUE DE ERIC VON ZIPPER NUNCA DÓI AS MULHERES. 889 01:11:20,624 --> 01:11:24,976 BONECAS ESPECIALMENTE MAIS VELHAS COMO VOCÊ.DEIXE-ME PARA BAIXO! DEIXE-ME PARA BAIXO! 890 01:11:27,674 --> 01:11:31,069 AH! VOCÊ ESTÚPIDO-- 891 01:12:23,034 --> 01:12:25,732 [Sons de queda] 892 01:12:25,776 --> 01:12:28,735 [Gemendo] 893 01:12:33,914 --> 01:12:38,266 [Descarga do banheiro] 894 01:13:35,411 --> 01:13:37,325 [Gritando] 895 01:14:16,364 --> 01:14:18,802 OLHA, CHEFE! ENCONTREI ALGO. UM SEGURO DE PAREDE. 896 01:14:18,845 --> 01:14:20,804 NÃO TOQUE NELE. 897 01:14:22,980 --> 01:14:25,199 TEM DISCADORES. VOCÊ PERCEBE? 898 01:14:25,243 --> 01:14:29,465 DEIXE O VELHO MESTRE TENHA UMA RACHADURA. [Risadas] 899 01:14:35,253 --> 01:14:37,516 AGORA FAÇA AS COSTAS. SIM. 900 01:14:37,560 --> 01:14:39,649 SAIA AQUI. 901 01:14:39,692 --> 01:14:41,868 ACHO QUE FUNCIONA ELETRICAMENTE. 902 01:14:41,912 --> 01:14:43,827 HUH ? 903 01:14:43,870 --> 01:14:46,830 ESTÁ LIGADO. VOCÊ É UM GÊNIO, CHEFE. 904 01:14:46,873 --> 01:14:49,746 [Voz do Sucom] EM EXATAMENTE CINCO MINUTOS, O TELEPORTE SERÁ REALIZADO. 905 01:14:49,789 --> 01:14:54,228 A TERRA ESTÁ PRONTA 906 01:14:54,272 --> 01:14:57,623 SEU CÉREBRO DE AMENDOIM! POR QUE VOCÊ ME DISSE ERA UMA PAREDE SEGURA? 907 01:14:57,667 --> 01:14:59,930 ESTÁ NA PAREDE. 908 01:15:08,286 --> 01:15:10,244 ISSO REALMENTE É ÓTIMO! 909 01:15:10,288 --> 01:15:14,945 Ei, você! VOCÊ ! ESSA É MINHA MENINA! 910 01:15:14,988 --> 01:15:16,773 ELA ME AMA! ELA ME BEIJOU! 911 01:15:19,079 --> 01:15:21,168 VOCÊ SENTIU MIM! 912 01:15:21,212 --> 01:15:22,866 NÃO A ÁGUA. NÃO A ÁGUA! 913 01:15:48,065 --> 01:15:50,720 AINDA NÃO TERMINEI. 914 01:15:50,763 --> 01:15:53,287 ÉRIC VON ZIPPER NUNCA É DERROTADO. 915 01:15:53,331 --> 01:15:54,898 VOLTAREI. 916 01:15:57,944 --> 01:16:01,687 NÃO SE EU TIVER ALGUMA COISA PARA DIZER SOBRE ISSO. 917 01:16:01,731 --> 01:16:04,211 [Rindo] 918 01:16:04,255 --> 01:16:06,910 AQUI VAMOS DE NOVO. 919 01:16:08,955 --> 01:16:10,914 Acho que a festa acabou. 920 01:16:12,611 --> 01:16:13,917 ESPERE UM MINUTO. 921 01:16:16,006 --> 01:16:19,923 ELA ESTÁ ME DIZENDO ALGO. NÃO OUÇO NADA. 922 01:16:19,966 --> 01:16:23,317 É MENTAL. ONDAS TELEPÁTICAS. 923 01:16:23,361 --> 01:16:26,364 SIM. SIM. 924 01:16:26,407 --> 01:16:28,975 JÁ, JÁ, JÁ. 925 01:16:29,019 --> 01:16:31,064 JA.VAMOS, VAMOS. 926 01:16:31,108 --> 01:16:33,110 PARA ONDE VAMOS? DE VOLTA PARA SUA CASA. 927 01:16:33,153 --> 01:16:36,635 Rapazes, MENINAS, ISSO FOI SÓ O COMEÇO DO ENTRETENIMENTO DA NOITE. 928 01:16:36,679 --> 01:16:41,161 - CONTINUE COM A FESTA. VAMOS. - ESPERE UM MINUTO! 929 01:16:41,205 --> 01:16:44,469 NÃO SEI O QUE ISSO É TUDO, MAS... 930 01:16:44,512 --> 01:16:46,863 BOA SORTE. VAMOS. 931 01:16:50,170 --> 01:16:53,130 VOCÊ TEM CERTEZA QUE É NESTA SALA? TEM QUE SER. 932 01:16:53,173 --> 01:16:56,002 NÃO HÁ OUTRO QUARTO GRANDE O SUFICIENTE PARA SEGURAR TODO ESSE LOOT! 933 01:16:58,135 --> 01:17:01,747 O QUE PROCURAMOS? QUALQUER COISA SUSPEITA. 934 01:17:01,791 --> 01:17:04,620 ÚNICA COISA SUSPEITA SOMOS NÓS. 935 01:17:04,663 --> 01:17:08,798 OLHA, COWABONGA, SE EU QUISER SUA OPINIÃO, DAREI PARA VOCÊ, OK? 936 01:17:09,625 --> 01:17:16,414 ♪ 937 01:17:55,975 --> 01:17:58,456 [Batendo] 938 01:17:58,499 --> 01:18:02,634 ACHO QUE TEMOS COMPANHIA. POR QUE VOCÊ NÃO CUIDADO A PORTA, SEU LAMEBRAIN? 939 01:18:02,678 --> 01:18:05,855 VOCÊ É UM ESCOTEIRO INDIANO. VOCÊ OLHA PELA PORTA. 940 01:18:05,898 --> 01:18:09,989 CHEGOU A HORA DE DIZER A VERDADE. MIM HOMEM VERMELHO COM RAIA AMARELA. 941 01:18:10,033 --> 01:18:12,296 NOME VERDADEIRO PENA DE FRANGO CHEFE. 942 01:18:14,864 --> 01:18:18,302 VAMOS TODOS OLHAR PELA PORTA JUNTOS, SEU ESTÚPIDO-- 943 01:18:21,218 --> 01:18:23,002 AGORA! 944 01:18:23,046 --> 01:18:25,701 LEVE-UM PARA HILS! 945 01:18:28,616 --> 01:18:31,097 COBRAR ! 946 01:18:32,490 --> 01:18:34,884 CHEFE, AQUI. 947 01:18:43,544 --> 01:18:45,721 CHEFE, AQUI. 948 01:18:45,764 --> 01:18:48,898 SIM, BOM PENSAMENTO POR UMA VEZ. 949 01:18:57,036 --> 01:19:00,474 ONDE ELES FORAM? 950 01:19:00,518 --> 01:19:04,348 [Grande Lunk] O QUE ESTÁ ACONTECENDO? QUAL É A COISA DO DISCADOR? 951 01:19:12,443 --> 01:19:15,707 ENGRAÇADO. TIVE UMA IDEIA ELES PODEM ESTAR LÁ DENTRO. 952 01:19:15,751 --> 01:19:18,188 Acho que eu estava errado. Talvez você não estivesse errado. 953 01:19:18,231 --> 01:19:21,017 O QUE VOCÊ QUER DIZER?EU ACHO ESTAMOS livrados deles. 954 01:19:21,060 --> 01:19:25,151 MAS NOSSA PERDA É GANHO DE ALGUÉM. NÃO ENTENDO NADA DISSO. 955 01:19:25,195 --> 01:19:28,546 VOCÊ NÃO PRECISA. VAMOS VOLTAR À FESTA. 956 01:19:30,200 --> 01:19:36,859 ♪ 957 01:19:56,182 --> 01:20:00,752 Eu sei que vocês dois vão SEJA MUITO FELIZ. JÁ, JÁ, JÁ. 958 01:20:00,796 --> 01:20:04,538 OBRIGADO, TIA WENDY.HELGA? 959 01:20:04,582 --> 01:20:08,151 VOCÊ SABE, A DIVERSÃO DE SER JOVEM É ESTAR JUNTOS... 960 01:20:08,194 --> 01:20:10,327 COM ALGUÉM QUE VOCÊ GOSTA. 961 01:20:10,370 --> 01:20:13,765 CONNIE? 962 01:20:13,809 --> 01:20:18,248 PARA CADA HOMEM... HÁ UMA MULHER. 963 01:20:18,291 --> 01:20:21,381 MAS O QUE EU TENHO? 964 01:20:21,425 --> 01:20:26,386 VOCÊ ! VAMOS ! VAMOS NADAR. 965 01:20:37,615 --> 01:20:39,835 MUS! 966 01:20:42,228 --> 01:20:46,015 MMM. DIGA, ISSO NÃO É RUIM. 967 01:20:47,755 --> 01:20:49,845 OLHA, UMA ESTRELA CADENTES! 968 01:20:55,851 --> 01:20:57,983 ESTOU TENTANDO DESCOBRIR ONDE ERRAMOS. 969 01:20:58,027 --> 01:21:01,117 EU SEI. NÃO FOI OS ADOLESCENTES DA TERRA TÍnhamos que ter medo. 970 01:21:01,160 --> 01:21:03,249 ERA OS ADULTOS. 971 01:21:03,293 --> 01:21:06,818 MOSTRE-ME UM ADOLESCENTE LOUCO, E EM DEZ ANOS VOU TE MOSTRAR UM ADULTO LOUCO. 972 01:21:06,862 --> 01:21:09,299 EU VOTO ESQUECEMOS A COISA TUDA. 973 01:21:09,342 --> 01:21:12,215 NÃO VAMOS INCOMODÁ-LOS, E ELES NÃO NOS INCOMODARAM. 974 01:21:12,258 --> 01:21:14,173 [Explosão] 975 01:21:14,217 --> 01:21:18,221 OUÇA-ME. EU POSSO EXPLICAR. ELE PODE EXPLICAR. 976 01:21:18,264 --> 01:21:22,051 CARA PÁLIDA FALA COM LÍNGUA BIFRICADA. CHEFE ÁGUIA PODRE AO SEU LADO. 977 01:21:23,313 --> 01:21:25,402 ELES NOS INVADIRAM? 978 01:21:25,445 --> 01:21:28,622 VOCÊ ACREDITA NISSO? 979 01:21:28,666 --> 01:21:33,279 ♪ 980 01:21:51,384 --> 01:21:59,915 ♪ 981 01:23:07,504 --> 01:23:11,812 LEGENDA FECHADA POR CAPTIONS, INC.